What Does Deuteronomy 5:18 Mean in the King James?

Neither shalt thou commit adultery.
Deuteronomy 5:18 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְלֹ֖֣א תִּֿנְאָֽ֑ף׃

Velo tinaf.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

In the covenant spoken from the fire, the LORD forbids breaking a marriage bond by giving yourself to someone outside it.

This command comes in the same breath as the voice that spoke face to face out of the fire, to the people living here this day. It guards a bond of two lives given to each other, and it holds that bond as untouchable. Read inward, it also names a division in you: a pledge kept in the open while desire is handed elsewhere in the dark. The word does not soften this. It sets the line plainly and leaves you standing before it whole.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what is done in secret against a bond of marriage harms no one and leaves the one who does it unchanged.

נָאַף

nâʼaph

IN THIS VERSE

adultery

GROWS FROM

נ-א-ף

The root names sexual relations that violate a marriage bond.

The verb na’aph, behind “adultery”, names sexual union that breaks a marriage bond, the giving of the body where a pledge has already been given. In this line it has no object and no qualifier: the Hebrew command is only two words, a bare ‘not’ and the verb. It is not a rule about degrees. It draws one line around a union and leaves it uncrossed.

ALSO GROWS

naʼăphûwph: adultery

נַאֲפוּף

The prophets use na’aphuph for a people’s unfaithfulness to the LORD, so the same act that betrays a spouse also describes the breaking of covenant.

Unfaithfulness survives by concealment and denial, and the word that names it removes the cover.

The eye also of the adulterer waiteth for the twilight, saying, No eye shall see me: and disguiseth his face.
Job 24:15 · KJVThe betrayer’s hiding is shown in the act itself, “disguiseth his face”, because the deed depends on not being seen.
Such is the way of an adulterous woman; she eateth, and wipeth her mouth, and saith, I have done no wickedness.
Proverbs 30:20 · KJVThe proverb exposes the denial that follows the act when it records the words “I have done no wickedness”, spoken as if nothing had been broken.
When thou sawest a thief, then thou consentedst with him, and hast been partaker with adulterers.
Psalm 50:18 · KJVThe psalm names a hidden partnership in betrayal with the line “hast been partaker with adulterers” and brings it into the open.
But whoso committeth adultery with a woman lacketh understanding: he that doeth it destroyeth his own soul.
Proverbs 6:32 · KJV

Proverbs takes up the same verb and says where its damage lands: “he that doeth it destroyeth his own soul”. The command spoken from the fire guards the other person and the bond, and this line shows that it also guards the one who would cross it. The breaking does not stay outside the betrayer. It reaches the very self that acts.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Deuteronomy 5:18 KJV Meaning