What Does Proverbs 6:32 Mean in the King James?
But whoso committeth adultery with a woman lacketh understanding: he that doeth it destroyeth his own soul.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
נֹאֵ֣ף אִשָּׁ֣ה חֲסַר־lackethH2638לֵ֑ב מַֽשְׁחִ֥ית נַ֝פְשׁ֗וֹ ה֣וּא יַעֲשֶֽׂנָּה׃
Noef isha chasar-lev mashchit nafsho hu yaasena.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one who breaks into another’s marriage shows that his inner center of discernment is missing, and the ruin he brings falls first on his own self.
THE MEANING
Betrayal of a marriage is not counted here as clever pleasure or stolen gain. It is counted as an absence, because the inner center that weighs and sees has gone missing. The ruin it brings is not a punishment thrown from outside. It works like rot from within, spoiling the very self that reached for what was pledged to another. Whatever leans toward taking what belongs to someone else’s bond is not acting from fullness but from a hollow place, and the damage settles where the hunger lives.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that betrayal is a private gain that harms only the one betrayed, because the verse shows the betrayer spoiling his life from the inside.
THE ROOT
שָׁחַת
shâchath
IN THIS VERSE
destroyeth
GROWS FROM
ש-ח-ת
The root pictures something rotting and spoiling until it breaks down into ruin.
“destroyeth” renders shachath, a verb that pictures rot setting in until a thing breaks down. The ruin here is not a blow struck from outside. It is a spoiling that works inside the one who acts, so the self he pours into the betrayal is the self that decays.
ALSO GROWS
mashchîyth: ruin, destruction, a trap
מַשְׁחִית
Mashchith can name a trap as well as destruction, and this chapter has already shown words that snare and fire carried against the chest. The ruin here is a snare closing on the one who set out to take.
More roots ›
חָסֵר
châçêr
IN THIS VERSE
lacketh
GROWS FROM
ח-ס-ר
At its base, the root describes something becoming less until it is short or missing.
“lacketh” renders chaser, a word for something reduced until it is short or missing. Set against the inner center, it names a shortfall at the core. The act does not come from too much desire but from an absence of sense.
ALSO GROWS
machçôwr: lack, poverty
מַחְסוֹר
Machsor is lack or poverty, the want this chapter pictures arriving like an armed man against the sleeper. Here that shortfall has moved inward, from the storehouse to the center.
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
soul
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
“soul” renders nephesh, the self pictured at the throat, the passage where hunger and thirst enter and life is taken in. The betrayer reaches to feed an appetite, and the verse turns the act back on the very throat that craved, so the appetite he feeds is the life he ruins. נֶפֶשׁ (nephesh) and נָפַשׁ (nâphash) come from a single root.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash is to be refreshed. Beside it, the verse shows what betrayal cannot give: the self it promises to refresh is the self it spoils.
THE PATTERN
Betrayal of a bond begins as an emptiness in the inner center and ends as ruin carried by the one who betrays.
There is none greater in this house than I; neither hath he kept back any thing from me but thee, because thou art his wife: how then can I do this great wickedness, and sin against God?Professing themselves to be wise, they became fools,Marriage is honourable in all, and the bed undefiled: but whoremongers and adulterers God will judge.THE THREAD
And beheld among the simple ones, I discerned among the youths, a young man void of understanding,The next chapter names the shortfall before any deed is done, singling out “a young man void of understanding”. The emptiness at the center comes first and the betrayal follows. The ruin this verse names is already growing in the hollow place before a single step is taken.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
