What Does Proverbs 7:7 Mean in the King James?
And beheld among the simple ones, I discerned among the youths, a young man void of understanding,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וָאֵ֤רֶא בַפְּתָאיִ֗ם אָ֘בִ֤ינָה בַבָּנִ֗ים נַ֣עַר חֲסַר־לֵֽב׃understandingH3820
Vaere vaptayim avina vabanim naar chasar-lev.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
From his watching place, wisdom looks over the untested and easily swayed, and finds one youth whose inner center is empty, with nothing in him to hold his own course.
THE MEANING
Something in you stands at the window and watches the unformed, unguarded parts of yourself, and it can pick out the one most at risk. Nothing has happened yet: he has not crossed the street or reached her corner. The verse shows the condition before the fall, a center left vacant, so that whatever arrives smoothly enough can move in and fill it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person is undone at the moment of temptation, when the undoing has already begun in a center that was left unoccupied.
THE ROOT
פְּתִי
pᵉthîy
IN THIS VERSE
simple ones
GROWS FROM
פ-ת-ה
The root means to open out or spread wider, as a space that gives room.
“simple ones” renders pethi, the open one, easily drawn in. In this verse it is not dullness but unguardedness, a room with its door off the hinges where anything can walk in. Openness itself is not the danger. The danger is openness with no one inside to receive or refuse what enters. פְּתִי (pᵉthîy) and פָּתָה (pâthâh) come from a single root.
ALSO GROWS
pâthâh: open someone up, coax them in
פָּתָה
Pathah means to open someone up and coax them in, and it names exactly what an open one invites: the persuasion that follows in this chapter needs no force, only a space with no door.
More roots ›
לֵב
lêb
IN THIS VERSE
understanding
GROWS FROM
ל-ב-ב
The root names the heart, the enclosed organ at the center of the body.
“understanding” renders lev, the enclosed organ at the center of the body and the place where knowing, desire and choosing gather. The verse names this center as wanting. It is not a corrupt heart but an absent one, a center with no one home. Without a held center, the youth’s steps are steered from outside him.
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
beheld
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
“beheld” renders ra’ah, to see and take in what stands before the eyes. Through the lattice, the speaker takes in the youth before any step toward the house is taken. That noticing is the first guard, a part of you awake enough to see the vacancy while it is still only a vacancy.
ALSO GROWS
marʼâh: a vision, a mirror
מַרְאָה
Mar’ah is both a vision and a mirror, and the watching here becomes a mirror for the reader: the youth seen from the window is a face of the watcher’s own inner life.
THE PATTERN
An open, unformed inner life is filled by whatever word reaches it first, whether wisdom or seduction.
The entrance of thy words giveth light; it giveth understanding unto the simple.The law of the LORD is perfect, converting the soul: the testimony of the LORD is sure, making wise the simple.How long, ye simple ones, will ye love simplicity? and the scorners delight in their scorning, and fools hate knowledge?THE THREAD
But whoso committeth adultery with a woman lacketh understanding: he that doeth it destroyeth his own soul.The same emptied center appears just before this chapter, and there it is already acting: “whoso committeth adultery with a woman lacketh understanding”. In this verse the vacancy is only watched from the window. There it has carried the youth all the way through the door, and the lack that was a condition has become a deed that ruins the self.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
