What Does Deuteronomy 34:5 Mean in the King James?
So Moses the servant of the LORD died there in the land of Moab, according to the word of the LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיָּ֨מָת שָׁ֜ם מֹשֶׁ֧הMosesH4872 עֶֽבֶד־servantH5650יְהוָ֛ה בְּאֶ֥רֶץ מוֹאָ֖ב עַל־פִּ֥י יְהוָֽה׃
Vayamat sham moshe eved-Adonai beeretz moav al-pi Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Moses, whose whole life was labor given over to the LORD, comes to his end in Moab, outside the promise, exactly as the LORD spoke it, so that his death is his last act of service.
THE MEANING
The part of you that carried you out of bondage, that led and labored and spoke on your behalf, reaches a border it was never meant to cross. It ends there because the LORD has spoken, not because it is worn out, and its ending is still service. What brings you to the edge of the promise lays itself down within sight of it, so that what comes next can walk in.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life’s work has failed if the one who carried it does not live to step into its fulfillment.
THE ROOT
עֶבֶד
ʻebed
IN THIS VERSE
servant
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
The word “servant” is ebed, one whose life is labor given into the hands of another. Joined to the LORD, it becomes the highest title scripture gives a person, and the verse sets it right at the moment of death. Ebed does not stop at the threshold: the laying down of this life is the last work the ebed does. עֶבֶד (ʻebed) and עָבַד (ʻâbad) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻâbad: work, serve
עָבַד
Avad is the verb of working and serving, so the title describes a life that was a continual act and not a fixed rank.
ʻăbôdâh: work, labor, service
עֲבֹדָה
Avodah is labor and service, the same word for working the ground and for tending the sanctuary, and the verse lets the end of one life be counted as that kind of work.
More roots ›
מוּת
mûwth
IN THIS VERSE
died
GROWS FROM
מ-ו-ת
At its most basic, the root names the point where a living body’s life ends.
The verb “died” is mut, the point where a living body’s life ends. The surrounding lines insist that his eye had not dimmed and his vigor had not fled, so mut here is not decay running its course. It is an ending that comes because it was spoken, held plainly and without softening.
ALSO GROWS
mâveth: death, the dead
מָוֶת
Mavet is death as a noun, and the verse does not cover it over: a real ending happens on that mountain.
מֹשֶׁה
Môsheh
IN THIS VERSE
Moses
GROWS FROM
מ-ש-ה
The root means to draw something out from within, especially from water.
The name “Moses” is Moshe, drawn out of the water. The one who was drawn out became the one who draws others out, and his name holds the whole movement of the exodus. In this verse the drawing-out is complete, and the one who did it is set down short of the river crossing.
ALSO GROWS
mâshâh: to pull out
מָשָׁה
Mashah is the act of drawing out, and the one drawn out of water spends his life drawing a people out, then stops at the edge of their arrival.
THE PATTERN
The one who carries a passage through to its threshold lays down at that threshold, and the passage goes on beyond them.
And die in the mount whither thou goest up, and be gathered unto thy people; as Aaron thy brother died in mount Hor, and was gathered unto his people:And the LORD said unto Moses, Behold, thy days approach that thou must die: call Joshua, and present yourselves in the tabernacle of the congregation, that I may give him a charge. And Moses and Joshua went, and presented themselves in the tabernacle of the congregation.And the servant abideth not in the house for ever: but the Son abideth ever.THE THREAD
Now after the death of Moses the servant of the LORD it came to pass, that the LORD spake unto Joshua the son of Nun, Moses’ minister, saying,The next book opens with “Now after the death of Moses” and carries forward the same death, the same title of one who serves the LORD, and the same name. The ending in Moab is not where the story stops; it is the hinge on which the LORD turns to speak to Joshua. The life laid down at the border becomes the opening line of the crossing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
