What Does Deuteronomy 32:50 Mean in the King James?
And die in the mount whither thou goest up, and be gathered unto thy people; as Aaron thy brother died in mount Hor, and was gathered unto his people:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּמֻ֗ת בָּהָר֙ אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ עֹלֶ֣הgoest upH5927 שָׁ֔מָּה וְהֵאָסֵ֖ףgatheredH622 אֶל־עַמֶּ֑יךָ כַּֽאֲשֶׁר־מֵ֞ת אַהֲרֹ֤ן אָחִ֙יךָ֙ בְּהֹ֣ר הָהָ֔ר וַיֵּאָ֖סֶף אֶל־עַמָּֽיו׃
Umut bahar asher ata ole shama veheasef el-amekha kaasher-met aharon achikha behor hahar vayeasef el-amaiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD tells Moses that the height he climbs is where his life ends, and that this ending is a being received among his own, just as Aaron’s was on Hor.
THE MEANING
In this verse the climb and the ending are one movement. The summit where Moses is shown the whole land is the same place where his life is taken in. Death is not described as falling away into nothing. It is described as being drawn into company, the way scattered things are brought home. For the reader, this holds open a picture of an ending that is not abandonment: the one who has led, carried and contended the whole way is given a height and a view, then is received into a belonging already waiting, with a brother who has gone ahead on the same path.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that death is a severing that leaves a person alone, because the verse names it as arriving among one’s own.
THE ROOT
אָסַף
ʼâçaph
IN THIS VERSE
gathered
GROWS FROM
א-ס-ף
The root means to gather scattered things into one place.
“gathered” renders asaph, to bring scattered things into one place and take them in. Here the verb is passive: Moses does not depart into emptiness on his own; he is received, drawn in among those who went before him. The verse speaks it twice, once for Moses and once for Aaron, so the reception frames the whole line. אָסַף (ʼâçaph) and אָסִיף (ʼâçîyph) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼâçîyph: gathering in crops
אָסִיף
The harvest ingathering is the moment when what has ripened in the field is brought into the store, and a finished life taken in to its kin carries that same ripeness.
More roots ›
עָלָה
ʻâlâh
IN THIS VERSE
goest up
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“goest up” renders alah, to rise from a lower place to a higher one, as a person climbs. Moses’ last act is an ascent, and the height is where both the seeing and the ending happen. Nothing is laid on him except the climb itself.
ALSO GROWS
ʻôlâh: what goes up: a step, a burnt offering
עֹלָה
The olah is the offering that rises whole in smoke, and a life that climbs to its end and is given up entire moves in that same upward direction.
מוּת
mûwth
IN THIS VERSE
die
GROWS FROM
מ-ו-ת
At its most basic, the root names the point where a living body’s life ends.
“die” renders muth, the point where a living body’s life ends. The word appears twice, for Moses and for Aaron, and both times it is paired with being received, so the ending never stands alone in the sentence. The verse does not soften it: the life truly ends, and it is truly taken in.
THE PATTERN
In scripture a faithful death is named as being received into one’s people, an ending that is also an arrival.
Then Abraham gave up the ghost, and died in a good old age, an old man, and full of years; and was gathered to his people.And Aaron the priest went up into mount Hor at the commandment of the LORD, and died there, in the fortieth year after the children of Israel were come out of the land of Egypt, in the first day of the fifth month.And thou shalt go to thy fathers in peace; thou shalt be buried in a good old age.THE THREAD
Aaron shall be gathered unto his people: for he shall not enter into the land which I have given unto the children of Israel, because ye rebelled against my word at the water of Meribah.This is the word spoken over Aaron before Hor: “Aaron shall be gathered unto his people”. It carries the same verb of reception, the same brother and the same company that the verse now extends to Moses, so the first brother’s ending becomes the map for the second. Both are received before either crosses into the land.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
