What Does Deuteronomy 32:46 Mean in the King James?
And he said unto them, Set your hearts unto all the words which I testify among you this day, which ye shall command your children to observe to do, all the words of this law.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ שִׂ֣ימוּ לְבַבְכֶ֔ם לְכָל־הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י מֵעִ֥יד בָּכֶ֖ם הַיּ֑וֹם אֲשֶׁ֤ר תְּצַוֻּם֙ אֶת־בְּנֵיכֶ֔ם לִשְׁמֹ֣רobserveH8104 לַעֲשׂ֔וֹת אֶת־כָּל־דִּבְרֵ֖י הַתּוֹרָ֥הlawH8451 הַזֹּֽאת׃
Vayomer alehem simu levavkhem lekhal-hadvarim asher anokhi meid bakhem hayom asher tetzavum et-benekhem lishmor laasot et-kal-divre hatora hazot.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Moses asks the people to place everything he has repeated before them today at their innermost center, so that it becomes instruction their sons and daughters keep watch over and live out.
THE MEANING
Instruction that only passes through the ears has not yet arrived. This line asks for the inner center, the place where attention and intention live, and puts the whole of what was spoken there. What is said again and again before you is meant to become something you watch over and carry out, and then something handed on to whatever is being built after you. The very next line says why: this is not an empty matter, it is your life.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that hearing instruction once and agreeing with it is the same as receiving it, when receiving means placing it at the center and living it out.
THE ROOT
עוּד
ʻûwd
IN THIS VERSE
testify
GROWS FROM
ע-ו-ד
The root pictures someone returning to a matter and repeating it before others.
“testify” renders ud, a verb that pictures returning to a matter and saying it again before others. Moses is not announcing something new here. He is going back over what was already sung, and the going back is itself what makes it testimony. In Hebrew, witness is what comes around again until it is finally heard.
ALSO GROWS
ʻôwd: still, again, once more
עוֹד
Od means again, still, once more, and it shows that witness lives in repetition: what is said one more time is what remains.
ʻêd: a witness, testimony
עֵד
An ed is a witness who can attest to what happened, the one who stands before others and says it back.
More roots ›
תּוֹרָה
tôwrâh
IN THIS VERSE
law
GROWS FROM
י-ר-ה
At its most basic, the root means throwing or shooting something toward a mark, the way an archer aims, and from there it comes to mean pointing someone the way to go.
“law” renders torah, which carries the picture of an archer aiming toward a mark and, from there, of pointing someone toward the way to go. What is entrusted to the next generation is a direction, an arrow sent down the path they will walk, more than a code imposed from outside. To keep torah is to keep facing the way it points. תּוֹרָה (tôwrâh) and יָרָה (yârâh) come from a single root.
ALSO GROWS
yârâh: shoot, point out, teach
יָרָה
Yarah means to shoot, to point out, and to teach. It shows instruction as aim: it directs the way forward rather than walling a person in.
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
observe
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
“observe” renders shamar, which pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe. Paired here with doing, it does not mean locking the instruction away. It means tending it so attentively that it can keep being carried out.
ALSO GROWS
mishmereth: a watch kept, a charge to keep
מִשְׁמֶרֶת
A mishmereth is a charge entrusted to someone’s care. The instruction passed to sons and daughters becomes exactly this: something placed in their keeping.
THE PATTERN
Instruction becomes life only when it is placed in the inner center and handed on, not when it is merely heard.
Therefore shall ye lay up these my words in your heart and in your soul, and bind them for a sign upon your hand, that they may be as frontlets between your eyes.My son, forget not my law; but let thine heart keep my commandments:And the man said unto me, Son of man, behold with thine eyes, and hear with thine ears, and set thine heart upon all that I shall shew thee; for to the intent that I might shew them unto thee art thou brought hither: declare all that thou seest to the house of Israel.THE THREAD
Only take heed to thyself, and keep thy soul diligently, lest thou forget the things which thine eyes have seen, and lest they depart from thy heart all the days of thy life: but teach them thy sons, and thy sons’ sons;That verse joins watchful keeping, the inner center, and the handing on to sons and grandchildren in the same way the verse being opened does. It also names the danger the present verse guards against, that what was witnessed might slip away: “lest they depart from thy heart all the days of thy life”. Both tie this keeping to the whole span of a life.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
