What Does Deuteronomy 29:14 Mean in the King James?
Neither with you only do I make this covenant and this oath;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְלֹ֥א אִתְּכֶ֖ם לְבַדְּכֶ֑ם אָנֹכִ֗י כֹּרֵת֙makeH3772 אֶת־הַבְּרִ֣ית הַזֹּ֔את וְאֶת־הָאָלָ֖הoathH423 הַזֹּֽאת׃
Velo itkhem levadkhem anokhi koret et-habrit hazot veet-haala hazot.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD declares that the covenant he cuts, with its sworn binding, does not end with the people standing before him that day; it reaches everyone who is not yet there.
THE MEANING
Moses speaks to a gathered people, but the next line widens the circle to the one who is not present at all. That absent one includes you, the person reading now. The bond was cut before you arrived, yet it was cut with you in view. Nothing has to be added to bring you inside; you were counted before you came.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the covenant belonged only to the people who stood there long ago and reaches the reader as nothing more than a story about them.
THE ROOT
כָּרַת
kârath
IN THIS VERSE
make
GROWS FROM
כ-ר-ת
The root means to cut through or sever something.
“make” is the verb karath, to cut through. In Hebrew a covenant is not drafted; it is cut, and the act of cutting is what brings the bond into being. The same verb that elsewhere means to be cut off here makes a severing that joins.
ALSO GROWS
kᵉrîythûwth: cutting of the marriage bond, divorce
כְּרִיתוּת
Keritut names the cutting that ends a marriage, so the verb that binds here also knows how to sever. The warnings that follow about a heart turning away keep both edges of the blade in view.
More roots ›
בַּד
bad
IN THIS VERSE
make
GROWS FROM
ב-ד-ד
The root describes something standing apart from the rest, with space around it.
“make” is bad, something standing apart from the rest with space around it. The verse denies that the listeners are such a separate piece; no one holds the covenant as an isolated party. As an aside, the same word also names a carrying pole, like the poles that bear the ark.
ALSO GROWS
bâdad: to divide, be alone
בָּדַד
Badad means to divide or to stand apart. The verse refuses that division: being present or absent does not split the people into those inside and those outside.
אָלָה
ʼâlâh
IN THIS VERSE
oath
GROWS FROM
א-ל-ה
The root means swearing an oath out loud, binding yourself or another with words that call down harm if the oath is broken.
“oath” is alah, a word sworn aloud that binds the speaker and calls harm on whoever breaks it. This is not a soft promise; it has weight and an edge. Yet the verse extends even this binding word to people who were not there to hear it spoken. אָלָה (ʼâlâh) and תַּאֲלָה (taʼălâh) come from a single root.
ALSO GROWS
taʼălâh: a curse called down under oath
תַּאֲלָה
Ta’alah is the curse called down under oath. It shows that the sworn word always carries its consequence with it, and the verses just after this line spell that consequence out.
THE PATTERN
A covenant is cut in one moment and one place, yet it binds people beyond those present, so every later generation stands inside it.
The LORD our God made a covenant with us in Horeb.And I will establish my covenant with you; neither shall all flesh be cut off any more by the waters of a flood; neither shall there any more be a flood to destroy the earth.Behold, the days come, saith the LORD, that I will make a new covenant with the house of Israel, and with the house of Judah:THE THREAD
And they said, We saw certainly that the LORD was with thee: and we said, Let there be now an oath betwixt us, even betwixt us and thee, and let us make a covenant with thee;This verse holds the same three acts together: a sworn binding, a covenant, and the cutting that makes it. In Gerar the words “Let there be now an oath betwixt us” bind two parties standing face to face. In Moab the same pairing reaches past everyone standing there to the one who is not yet born.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
