What Does Deuteronomy 5:2 Mean in the King James?
The LORD our God made a covenant with us in Horeb.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יְהוָ֣הLORDH3068 אֱלֹהֵ֗ינוּ כָּרַ֥תmadeH3772 עִמָּ֛נוּ בְּרִ֖ית בְּחֹרֵֽב׃HorebH2722
Adonai elohenu karat imanu berit bechorev.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD binds himself to you by cutting a covenant at Horeb, a bond opened in the present with the one now standing at the mountain.
THE MEANING
This bond is not an heirloom handed down from people long gone. It is cut with you, the one who is alive and listening now, at the bare mountain where the voice comes out of the fire. The verb is a cut, so the covenant is an opening in which God and the living reader stand together, not a document filed away in the past. Whatever you assumed belonged to your ancestors is being offered to you directly.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the covenant is something God arranged with others long ago, which you can only receive secondhand as history.
THE ROOT
כָּרַת
kârath
IN THIS VERSE
made
GROWS FROM
כ-ר-ת
The root means to cut through or sever something.
Behind “made” stands karath, to cut through. Hebrew does not draw up a covenant; it cuts one. The bond comes into being through a severing, an opening made so that two can stand inside it together. כָּרַת (kârath) and כְּרִיתוּת (kᵉrîythûwth) come from a single root.
ALSO GROWS
kᵉrîythûwth: cutting of the marriage bond, divorce
כְּרִיתוּת
Keritut is the cutting that ends a marriage bond. The verb that binds God to a people is the verb that can sever a union, so a single act of cutting holds both parting and joining.
More roots ›
חֹרֵב
Chôrêb
IN THIS VERSE
Horeb
GROWS FROM
ח-ר-ב
The root means to dry up until a thing is parched and bare.
“Horeb” is Chorev, whose root means to dry up until a thing is parched and bare. The covenant is not cut in a garden. It is cut in the desolate place, where everything that could cover or replace the giver has already been stripped away.
ALSO GROWS
chôreb: drought, desolation
חֹרֶב
Choreb is drought, the parching that leaves nothing growing. The bond is cut in a place where nothing else could be mistaken for its source.
יְהֹוָה
Yᵉhôvâh
IN THIS VERSE
LORD
GROWS FROM
ה-י-ה
This root describes something coming into being or taking place.
“LORD” is the divine name drawn from a root of coming into being and taking place. The one who is binds himself to whoever is here, so the covenant always speaks in the present tense.
ALSO GROWS
hâyâh: exist, become
הָיָה
Hayah means to exist, to become. The one whose name is being itself cuts a bond with those who are present and living right now.
THE PATTERN
The covenant is always cut in the present, with the people who stand before God now, never only with those who came before.
These are the words of the covenant, which the LORD commanded Moses to make with the children of Israel in the land of Moab, beside the covenant which he made with them in Horeb.And Moses took the blood, and sprinkled it on the people, and said, Behold the blood of the covenant, which the LORD hath made with you concerning all these words.But now hath he obtained a more excellent ministry, by how much also he is the mediator of a better covenant, which was established upon better promises.THE THREAD
Take heed unto yourselves, lest ye forget the covenant of the LORD your God, which he made with you, and make you a graven image, or the likeness of any thing, which the LORD thy God hath forbidden thee.The same cut bond, the same divine name and the same God return in the warning “lest ye forget the covenant of the LORD your God”. A living covenant is rarely lost by being broken outright. It fades into the past until a carved likeness fills the space the present bond once held.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
