What Does Deuteronomy 29:1 Mean in the King James?
These are the words of the covenant, which the LORD commanded Moses to make with the children of Israel in the land of Moab, beside the covenant which he made with them in Horeb.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֵלֶּה֩ דִבְרֵ֨י הַבְּרִ֜ית אֲֽשֶׁר־צִוָּ֧ה יְהוָ֣ה אֶת־מֹשֶׁ֗ה לִכְרֹ֛תmakeH3772 אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בְּאֶ֣רֶץ מוֹאָ֑ב מִלְּבַ֣ד הַבְּרִ֔ית אֲשֶׁר־כָּרַ֥תmakeH3772 אִתָּ֖ם בְּחֹרֵֽב׃HorebH2722
Ele divre habrit asher-tziva Adonai et-moshe likhrot et-bene yisrael beeretz moav milvad habrit asher-karat itam bechorev.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD has Moses cut a second covenant with Israel on the plains of Moab, standing beside the one cut at Horeb, so the bond is spoken again to the people who are actually standing there.
THE MEANING
A covenant is not only something that happened once at a mountain long ago. It is cut again wherever people are standing now. The generation of Horeb has fallen in the wilderness, and the ones at the edge of the crossing receive the bond as their own, not as a memory handed down. The verse sets two covenants side by side. The second does not erase the first. It brings the first into the present moment, where a living person can stand inside it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the bond with God was settled once in someone else’s past and only needs to be remembered, rather than cut again with the one who is standing here.
THE ROOT
כָּרַת
kârath
IN THIS VERSE
make
GROWS FROM
כ-ר-ת
The root means to cut through or sever something.
“make” renders karat, the verb of cutting through. In Hebrew a covenant is not drafted. It is cut, sealed by a severing that both parties pass through. The same verb also names being cut off, so the bond holds both edges at once: being joined and being severed. כָּרַת (kârath) and כְּרִיתוּת (kᵉrîythûwth) come from a single root.
ALSO GROWS
kᵉrîythûwth: cutting of the marriage bond, divorce
כְּרִיתוּת
This word names the cutting that ends a marriage. The one act of cutting can bind two parties or part them, and the chapter goes on to show what happens when the bond is let go.
More roots ›
דָּבָר
dâbâr
IN THIS VERSE
words
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
“words” renders davar, which is both a spoken word and the matter it speaks of. The terms of this covenant are not rules sitting on a page. They are realities spoken into being, and what is said and what happens are a single thing.
ALSO GROWS
dᵉbîyr: the innermost room, the place of speaking
דְּבִיר
Devir is the innermost room, the place of speaking. Covenant speech comes from that hidden center and is carried out to the people.
חֹרֵב
Chôrêb
IN THIS VERSE
Horeb
GROWS FROM
ח-ר-ב
The root means to dry up until a thing is parched and bare.
Chorev names the desolate, parched place. The first covenant was given where everything was stripped bare. The second is cut at the threshold of crossing, so the bond moves from the dry mountain to the edge of entry.
ALSO GROWS
chârâbâh: a desert, dry land
חָרָבָה
Charavah is dry ground, the ground people walk on when the waters part. The place of the first covenant is named for the dryness that makes a passage possible.
THE PATTERN
The covenant is cut again with each generation standing in its own present, never only inherited as a past event.
The LORD our God made a covenant with us in Horeb.And the king stood by a pillar, and made a covenant before the LORD, to walk after the LORD, and to keep his commandments and his testimonies and his statutes with all their heart and all their soul, to perform the words of this covenant that were written in this book. And all the people stood to the covenant.Not according to the covenant that I made with their fathers in the day when I took them by the hand to lead them out of the land of Egypt; because they continued not in my covenant, and I regarded them not, saith the Lord.THE THREAD
Specially the day that thou stoodest before the LORD thy God in Horeb, when the LORD said unto me, Gather me the people together, and I will make them hear my words, that they may learn to fear me all the days that they shall live upon the earth, and that they may teach their children.At Horeb the LORD gathers the people with the promise “I will make them hear my words”, and that speaking is what the covenant in Moab carries forward. Both verses join davar with Horeb. The spoken matter given in the dry place is cut again for the ones about to cross, so the speech does not stay on the mountain.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
