What Does Genesis 26:28 Mean in the King James?
And they said, We saw certainly that the LORD was with thee: and we said, Let there be now an oath betwixt us, even betwixt us and thee, and let us make a covenant with thee;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּאמְר֗וּ רָא֣וֹ רָאִינוּ֮ כִּֽי־הָיָ֣ה יְהוָ֣ה׀ עִמָּךְ֒ וַנֹּ֗אמֶר תְּהִ֨י נָ֥א אָלָ֛הoathH423 בֵּינוֹתֵ֖ינוּ בֵּינֵ֣ינוּ וּבֵינֶ֑ךָ וְנִכְרְתָ֥ה בְרִ֖ית עִמָּֽךְ׃
Vayomru rao rainu ki-haya Adonai imakh vanomer tehi na ala benotenu benenu uvenekha venikhrta verit imakh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The men who drove Isaac away return because they can no longer deny that God stands beside him, and they ask to be bound to him by a sworn agreement.
THE MEANING
Inside a person lives a force that drives out what it cannot control, and here that force comes back on its own feet. Isaac wins no argument and takes no revenge; he only keeps opening wells, and what is with him becomes too plain to deny. The ones who sent him off now want to be bound to him, and they ask out of fear as much as respect, because they want his promise of no harm. What was hostile has not become tender, yet it can no longer act as if nothing is there.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life must argue or fight its way to being recognized by those who cast it out.
THE ROOT
כָּרַת
kârath
IN THIS VERSE
make a covenant
GROWS FROM
כ-ר-ת
The root means to cut through or sever something.
Behind “make” stands karath, to cut through or sever. In this verse the verb is a request to cut a bond, and a bond that begins with cutting costs something and cannot be casually undone. The men who cut Isaac out of their land now ask to be cut in. כָּרַת (kârath) and כְּרִיתוּת (kᵉrîythûwth) come from a single root.
ALSO GROWS
kᵉrîythûwth: cutting of the marriage bond, divorce
כְּרִיתוּת
Keritut names the cut that ends a marriage, while karath in this verse opens a bond, so a blade can part two people or join them.
More roots ›
אָלָה
ʼâlâh
IN THIS VERSE
oath
GROWS FROM
א-ל-ה
The root means swearing an oath out loud, binding yourself or another with words that call down harm if the oath is broken.
Behind “oath” stands alah, a sworn word that calls harm down on whoever breaks it. These men are asking for speech with a penalty inside it, and the verse places that penalty in the space between the two parties, so neither side stands outside its reach. Their request shows how much they fear what they have been watching.
ALSO GROWS
taʼălâh: a curse called down under oath
תַּאֲלָה
Ta’alah is the curse named outright, which brings into the open the harm that alah carries inside it.
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
saw certainly
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
Behind “saw” stands ra’ah, to see and take in what stands before the eyes, and the verse doubles the verb: seeing, they have seen. Their eyes arrive before their goodwill does. Ra’ah here is sight that has gone on long enough to become a conclusion they cannot take back.
ALSO GROWS
marʼeh: sight, appearance
מַרְאֶה
Mar’eh is the look of a thing, what it shows to the eye, and here an unseen companionship has taken on a look that others can read.
THE PATTERN
What rests on a life between it and God becomes visible from the outside, and those watching are compelled to name it.
And it came to pass at that time, that Abimelech and Phichol the chief captain of his host spake unto Abraham, saying, God is with thee in all that thou doest:And their seed shall be known among the Gentiles, and their offspring among the people: all that see them shall acknowledge them, that they are the seed which the LORD hath blessed.Thus saith the LORD, The labour of Egypt, and merchandise of Ethiopia and of the Sabeans, men of stature, shall come over unto thee, and they shall be thine: they shall come after thee; in chains they shall come over, and they shall fall down unto thee, they shall make supplication unto thee, saying, Surely God is in thee; and there is none else, there is no God.THE THREAD
Neither with you only do I make this covenant and this oath;The line “Neither with you only do I make this covenant and this oath” holds karath, the bond and alah together, the same three words this verse gathers. In Gerar the pact is sought to protect those who ask for it. Here the same cutting and the same sworn word refuse to stop at whoever happens to be standing there.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
