What Does Deuteronomy 27:26 Mean in the King James?
Cursed be he that confirmeth not all the words of this law to do them. And all the people shall say, Amen.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אָר֗וּר אֲשֶׁ֧ר לֹא־יָקִ֛ים אֶת־דִּבְרֵ֥י הַתּוֹרָֽה־lawH8451הַזֹּ֖את לַעֲשׂ֣וֹת אוֹתָ֑ם וְאָמַ֥ר כָּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃
Arur asher lo-yakim et-divre hatora-hazot laasot otam veamar kal-haam amen.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The last of the twelve curses gathers every other one into a single line: a life that does not make the instruction stand up in action places itself under the curse, and the whole gathered people seal that sentence on themselves with their own amen.
THE MEANING
Words of instruction can be carved, coated, read aloud and agreed with, and still lie flat inside you, never rising into a single act. This line does not curse ignorance; it names the state of knowing the way and leaving it lying down. Then every voice in the assembly answers amen, so no part of you stands outside as a spectator: the one who hears the sentence is the one who signs it. The line holds that weight without softening it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that honoring the instruction by agreeing with it, or carving it in stone, is the same as letting it stand up in what you actually do.
THE ROOT
קוּם
qûwm
IN THIS VERSE
confirmeth
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
“confirmeth” renders a form of qum, the body rising to its feet and standing upright. Here it means making the words stand: carrying them out so they are on their feet in a living life. The curse rests not on failing to know the words but on letting them stay lying down. קוּם (qûwm) and קְיָם (qᵉyâm) come from a single root.
ALSO GROWS
qᵉyâm: a decree made to stand
קְיָם
A qeyam is a decree that has been made to stand; the verse asks the words of instruction to become exactly that, upright and in force rather than merely recorded.
More roots ›
אָרַר
ʼârar
IN THIS VERSE
Cursed
GROWS FROM
א-ר-ר
The root means to speak a curse over someone, binding them under harm.
“Cursed” translates arur, a form of arar, a curse spoken over someone that binds them under harm. Across this chapter it sounds twelve times, each over a single hidden act; in this final line it widens to hold the entire instruction at once.
תּוֹרָה
tôwrâh
IN THIS VERSE
law
GROWS FROM
י-ר-ה
At its most basic, the root means throwing or shooting something toward a mark, the way an archer aims, and from there it comes to mean pointing someone the way to go.
“law” translates torah, instruction that points the way the way an archer aims. The verse treats it as a direction to be carried out, not an inscription to be admired, and the curse falls where the aiming never becomes motion.
ALSO GROWS
yârâh: shoot, point out, teach
יָרָה
Yarah means to shoot toward a mark and to point out the way; instruction is something aimed at a target, which is why the verse measures it by whether it is done.
THE PATTERN
Instruction is alive only when it is carried out, and words left unperformed turn into the very curse they describe.
For as many as are of the works of the law are under the curse: for it is written, Cursed is every one that continueth not in all things which are written in the book of the law to do them.For Moses describeth the righteousness which is of the law, That the man which doeth those things shall live by them.And say thou unto them, Thus saith the LORD God of Israel; Cursed be the man that obeyeth not the words of this covenant,THE THREAD
And this water that causeth the curse shall go into thy bowels, to make thy belly to swell, and thy thigh to rot: And the woman shall say, Amen, amen.There a woman answers “Amen, amen” as waters carrying the curse enter her own body; here a whole people speak the same seal over themselves. In both places the amen is no bystander’s word: the one who says it consents to let the word go inside and test what is there.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
