What Does Jeremiah 11:3 Mean in the King James?
And say thou unto them, Thus saith the LORD God of Israel; Cursed be the man that obeyeth not the words of this covenant,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם כֹּֽה־אָמַ֥ר יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אָר֣וּר הָאִ֔ישׁ אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יִשְׁמַ֔ע אֶת־דִּבְרֵ֖י הַבְּרִ֥ית הַזֹּֽאת׃
Veamarta alehem ko-amar Adonai elohe yisrael arur haish asher lo yishma et-divre habrit hazot.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD declares that anyone who will not let the terms of his bond be truly heard and taken in already stands bound under harm.
THE MEANING
This line does not describe a punishment waiting somewhere ahead. It names a condition. A bond has been spoken into you, and when its voice reaches the ear but is never let in, the closing itself becomes the harm. What the verse calls for is a hearing that goes all the way down, until what is spoken becomes how you live.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that hearing a word without letting it shape you leaves you neutral and untouched.
THE ROOT
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
obeyeth
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“obeyeth” renders shama, the verb of the ear taking in a voice and attending to it. Hebrew sets no gap between hearing and doing: to shama is to let what is spoken land and move you. The person this verse names has not failed to catch the sound. The voice simply never arrived inside them.
ALSO GROWS
mishmaʻath: those who hear and obey
מִשְׁמַעַת
Mishma’ath names those who hear and therefore act, people defined by an ear that carries through into the body. It is the opposite of the person this verse describes.
More roots ›
אָרַר
ʼârar
IN THIS VERSE
Cursed
GROWS FROM
א-ר-ר
The root means to speak a curse over someone, binding them under harm.
“Cursed” renders arur, from arar, to speak harm over someone and hold them bound under it. No new penalty is invented here. The binding falls exactly where the hearing stopped, so the one who refuses the voice is already held by what they refuse.
ALSO GROWS
mᵉʼêrâh: a curse
מְאֵרָה
Me’erah is the spoken binding that calls harm onto its target. In this line the target is the ear that stayed shut.
דָּבָר
dâbâr
IN THIS VERSE
words
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
“words” renders divrei, the plural of davar, which is at once a spoken word and the matter it speaks of. What the verse asks to be heard is not a set of sounds. It is the living substance of the bond itself, the reality the speech carries. דָּבָר (dâbâr) and דְּבִיר (dᵉbîyr) come from a single root.
ALSO GROWS
dᵉbîyr: the innermost room, the place of speaking
דְּבִיר
The devir is the innermost room of the sanctuary, the place of speaking. The bond’s speech is meant to reach that inmost chamber rather than wait at the threshold of the ear.
THE PATTERN
Refusing to take in the voice one is bound to does not leave a person free; the refusal itself becomes the binding harm.
But it shall come to pass, if thou wilt not hearken unto the voice of the LORD thy God, to observe to do all his commandments and his statutes which I command thee this day; that all these curses shall come upon thee, and overtake thee:And unto Adam he said, Because thou hast hearkened unto the voice of thy wife, and hast eaten of the tree, of which I commanded thee, saying, Thou shalt not eat of it: cursed is the ground for thy sake; in sorrow shalt thou eat of it all the days of thy life;For as many as are of the works of the law are under the curse: for it is written, Cursed is every one that continueth not in all things which are written in the book of the law to do them.THE THREAD
Cursed be he that confirmeth not all the words of this law to do them. And all the people shall say, Amen.Deuteronomy 27:26 holds the same binding over the same spoken matter of the bond, and then answers it with “all the people shall say, Amen”. Jeremiah’s own Amen two verses later echoes that response exactly, as if the whole bond waits on one voice that truly hears and assents.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
