What Does Deuteronomy 25:2 Mean in the King James?
And it shall be, if the wicked man be worthy to be beaten, that the judge shall cause him to lie down, and to be beaten before his face, according to his fault, by a certain number.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהָיָ֛ה אִם־בִּ֥ןworthyH1121 הַכּ֖וֹת הָרָשָׁ֑ע וְהִפִּיל֤וֹ הַשֹּׁפֵט֙ וְהִכָּ֣הוּ לְפָנָ֔יו כְּדֵ֥י רִשְׁעָת֖וֹ בְּמִסְפָּֽר׃numberH4557
Vehaya im-bin hakot harasha vehipilo hashofet vehikahu lefanaiv kede rishato bemispar.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When a person is found guilty and the verdict calls for blows, the judge has him brought low and beaten while the judge watches, with the number of blows matched to the wrong and no further.
THE MEANING
The verse does not look away from the beating: a guilty person is brought to the ground and struck. Yet every blow lands under the judge’s own eyes and is numbered, fitted to the wrong actually done, never left to the heat of the one striking. The voice inside you that convicts is held to this same order: it may answer what was really done, openly and in measure, and it may not keep striking once the tally is complete. The very next line gives the reason: the one beaten must never become worthless to the one watching.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being in the wrong, whether it is someone else’s wrong or your own, opens the door to punishment without limit, as though there were no number at which the striking must stop.
THE ROOT
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
worthy
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
Behind “worthy” stands ben, a son, the one who builds the family, used here in the Hebrew idiom of belonging: the guilty party is a son of the blows, the one the verdict has bound to them. Even at the moment of sentencing, the language keeps him inside the family, and the next line names him your brother.
More roots ›
מִסְפָּר
miçpâr
IN THIS VERSE
number
GROWS FROM
ס-פ-ר
The root pictures scoring tally marks, counting things one by one and setting down their account.
The word behind “number” is mispar, a number, a tally scored mark by mark, and also a telling. The blows are not left open; each one is set down, so the punishment has an edge it cannot pass, and an account that is told can also be finished.
ALSO GROWS
çâphar: score a tally, count, tell it out
סָפַר
Safar is scoring a tally and telling it out one mark at a time, which is what the judge’s watching does to every blow: each stroke is spoken into the account instead of vanishing into the force of the striking.
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
face
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
Behind “face” is panim, the face, the part that turns toward something. The beating happens to the face of the judge: whoever pronounces the verdict cannot send the punishment out of view but must turn toward it and watch every blow land.
THE PATTERN
Judgment that strikes is bound to measure: the wrong sets the blow, and the blow may not outrun the wrong.
The soul that sinneth, it shall die. The son shall not bear the iniquity of the father, neither shall the father bear the iniquity of the son: the righteousness of the righteous shall be upon him, and the wickedness of the wicked shall be upon him.And that servant, which knew his lord’s will, and prepared not himself, neither did according to his will, shall be beaten with many stripes.For what glory is it, if, when ye be buffeted for your faults, ye shall take it patiently? but if, when ye do well, and suffer for it, ye take it patiently, this is acceptable with God.THE THREAD
The righteousness of the perfect shall direct his way: but the wicked shall fall by his own wickedness.The proverb holds three of this verse’s words together: the guilty one, the wrong he has done, and the fall. Here a court must bring him down and number the blows by his wrong; there “the wicked shall fall by his own wickedness”, as though the wrong already carries the measure of its own falling. The judge’s count only makes visible a weight the wrong was holding all along.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
