What Does Deuteronomy 25:16 Mean in the King James?
For all that do such things, and all that do unrighteously, are an abomination unto the LORD thy God.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֧י תוֹעֲבַ֛ת יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ כָּל־suchH3605עֹ֣שֵׂה אֵ֑לֶּה כֹּ֖לsuchH3605 עֹ֥שֵׂה עָֽוֶל׃unrighteouslyH5766
Ki toavat Adonai elohekha kal-ose ele kol ose avel.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Whoever keeps a double weight, one heavy and one light, and so bends the measure away from true, is something the LORD recoils from.
THE MEANING
The two stones in the bag are not only in a merchant’s pouch; they are the two scales you can carry inside, a generous one for your own failings and a harsh one for someone else’s. The verse says nothing about how large the difference is. A weight shaved a few grains light is enough, because the bending itself is what the LORD pulls back from. What he delights in is a single, whole measure, the same in every hand it passes through.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a private double standard, kept small and out of sight, sits beneath God’s notice.
THE ROOT
תּוֹעֵבַה
tôwʻêbah
IN THIS VERSE
abomination
GROWS FROM
ת-ע-ב
The root carries the bodily sense of recoiling from something in disgust.
“abomination” is to’evah, a thing that makes you recoil. The word is bodily: it is the pull-back you feel at something spoiled. Here that recoil does not fall on some monstrous act. It falls on a stone in a bag that weighs a little differently from the one beside it.
ALSO GROWS
taʻâb: to recoil from, abhor
תַּעָב
Ta’ab names the recoil itself, the act of pulling back in disgust. To’evah is the thing that sets off that flinch.
More roots ›
עֶוֶל
ʻevel
IN THIS VERSE
unrighteously
GROWS FROM
ע-ו-ל
The root pictures something bent away from a straight course.
“unrighteously” is ‘evel, crookedness: something bent away from a straight course. Set beside the whole and aligned weight just before it, ‘evel is the scale tipped a hair off level, the measure curved back toward the self. The bend in the act and the bend in the one who does it are pictured as a single shape. עֶוֶל (ʻevel) and עַוָּל (ʻavvâl) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻavvâl: a crooked one
עַוָּל
‘Avval is a crooked one, a person who has taken on the shape of the bent deed. A measure tipped toward yourself again and again slowly becomes who you are.
כֹּל
kôl
IN THIS VERSE
such
GROWS FROM
כ-ל-ל
The root pictures bringing parts together until the whole is complete.
“such” is kol, the whole: parts gathered together until they are complete. The verse uses it twice, so no exception and no special case slips through. Everyone who holds a double measure is gathered into the one recoil.
ALSO GROWS
kâlîyl: whole, an offering burned up entirely
כָּלִיל
Kalil names something entire and undivided. A split weight is the exact opposite of that undivided wholeness.
THE PATTERN
A divided measure, one for yourself and another for others, is what God pulls back from, while a single whole measure is what he delights in.
Divers weights are an abomination unto the LORD; and a false balance is not good.Saying, When will the new moon be gone, that we may sell corn? and the sabbath, that we may set forth wheat, making the ephah small, and the shekel great, and falsifying the balances by deceit?That no man go beyond and defraud his brother in any matter: because that the Lord is the avenger of all such, as we also have forewarned you and testified.THE THREAD
For all that do these things are an abomination unto the LORD: and because of these abominations the LORD thy God doth drive them out from before thee.The same formula returns: “For all that do these things are an abomination unto the LORD”, with the doing, the whole, the recoil and the LORD all present again. There the subject is divination and omen-reading; here it is a pebble in a pouch. Putting them side by side shows the same recoil meeting a false oracle and a false weight, both of them hidden ways of bending what is real toward the self.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
