What Does Deuteronomy 24:6 Mean in the King James?
No man shall take the nether or the upper millstone to pledge: for he taketh a man’s life to pledge.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לֹא־יַחֲבֹ֥ל רֵחַ֖יִם וָרָ֑כֶבmillstoneH7393 כִּי־נֶ֖פֶשׁlifeH5315 ה֥וּא חֹבֵֽל׃takeH2254
Lo-yachavol rechayim varakhev ki-nefesh hu chovel.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A lender may never seize a household’s grinding stones as security for a debt, because whoever holds the means of daily bread is holding the borrower’s own hungry self.
THE MEANING
The mill sits at the place where raw grain becomes today’s food, and the verse treats that place as untouchable. Within you there is a part that lends and then wants guarantees, a grip that reaches for whatever will force repayment. This line draws a boundary around that grip: what keeps another alive this very evening cannot become leverage, because closing a hand around it closes a hand around their throat. The debt can stand. The mill keeps turning.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a debt gives the one owed a rightful claim on anything the debtor has, even the very means by which they eat today.
THE ROOT
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
life
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
Nephesh centers on the throat, the passage where food goes down and air is drawn in, and so it names the whole hungry, drawing-in self. Here “life” is that self at stake. The verse reasons straight from the grindstones to the throat: whoever holds the mill holds the next swallow of bread.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash means to draw in and be refreshed: the self this verse protects is one that must be refilled every day, and the mill is where that refilling begins.
More roots ›
חָבַל
châbal
IN THIS VERSE
take
GROWS FROM
ח-ב-ל
The root describes binding or twisting strands together into a cord.
Chabal is to wind a cord tightly, and from that, to bind someone by a pledge, a twist of obligation tied around what they own. The verb “take” pictures that cord drawn around a mill until the grinding stops. The verse lets the cord be tied around many things, but not around this one. חָבַל (châbal) and חֲבוּלָה (chăbûwlâh) come from a single root.
ALSO GROWS
chăbûwlâh: harm done, a wrong against someone
חֲבוּלָה
Chabulah is harm done, a wrong against someone: a cord of security pulled tight around what a household eats from is already injury, not prudence.
רֶכֶב
rekeb
IN THIS VERSE
millstone
GROWS FROM
ר-כ-ב
The root describes mounting or riding on an animal or vehicle.
Rekeb is what rides, a chariot, and here the turning stone that rides on top of the fixed one beneath it. The word “millstone” names that rider stone, useless without its partner. Take either half and the pair grinds nothing, so the verse guards each half alone.
ALSO GROWS
râkab: to ride, to place upon
רָכַב
Rakab means to ride or to place upon: the upper stone is set upon the lower, and only that pairing turns grain into flour.
THE PATTERN
What sustains a life from day to day cannot be held as leverage, because holding it holds the life itself.
And he said unto them, Take heed, and beware of covetousness: for a man’s life consisteth not in the abundance of the things which he possesseth.Moreover I will take from them the voice of mirth, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride, the sound of the millstones, and the light of the candle.Now therefore when I come to thy servant my father, and the lad be not with us; seeing that his life is bound up in the lad’s life;THE THREAD
If thou at all take thy neighbour’s raiment to pledge, thou shalt deliver it unto him by that the sun goeth down:Both verses speak of binding a pledge with chabal, and here the law addresses the one who would “If thou at all take thy neighbour’s raiment to pledge”. A cloak keeps the skin warm through the night; a mill feeds the throat by evening. Each marks a thing a creditor’s cord may not keep wound around, because it is what a body needs to reach tomorrow.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
