What Does Exodus 22:26 Mean in the King James?
If thou at all take thy neighbour’s raiment to pledge, thou shalt deliver it unto him by that the sun goeth down:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אִם־חָבֹ֥לallH2254 תַּחְבֹּ֖ל שַׂלְמַ֣ת רֵעֶ֑ךָ עַד־בֹּ֥א הַשֶּׁ֖מֶשׁ תְּשִׁיבֶ֥נּוּ לֽוֹ׃
Im-chavol tachbol salmat reekha ad-bo hashemesh teshivenu lo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When you hold another person’s cloak as security for what they owe, it must be back with them before evening, because the debt never gives you a claim on their covering for the night.
THE MEANING
Something in you keeps a hold on what others owe you: a grievance, a debt, a piece of someone kept as security. The verse lets that hold exist, but only for the length of the day. As evening comes, what you took must be on its way home, because the other person cannot rest without it. The claim is real, and it still does not reach past the dark.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that holding what someone owes you is a neutral right you may keep for as long as the debt stands.
THE ROOT
חָבַל
châbal
IN THIS VERSE
all
GROWS FROM
ח-ב-ל
The root describes binding or twisting strands together into a cord.
“all” renders chabal, to wind tightly, to twist strands into a cord. Here it means taking a man’s cloak and holding it against his debt. The verse treats that hold as a cord pulled tight around another person, and it gives the cord a single day before it must loosen. חָבַל (châbal) and חֲבוּלָה (chăbûwlâh) come from a single root.
ALSO GROWS
chăbûwlâh: harm done, a wrong against someone
חֲבוּלָה
Chavulah names harm done to someone, a wrong against them, which is what a pledge becomes when the cord is held past what the debtor can bear.
More roots ›
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
deliver
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“deliver” renders shuv, the motion of turning around and going back the way one came. The cloak travels back along the same path by which it was taken, to the man it belongs to. The verse does not cancel the binding. It makes return the binding’s appointed end.
ALSO GROWS
shîybâh: the return of property
שִׁיבָה
Shivah, the return of property, names exactly what happens to the cloak: a held thing coming home to its owner.
בּוֹא
bôwʼ
IN THIS VERSE
by that the sun goeth down
GROWS FROM
ב-ו-א
At its most concrete, the root describes movement that arrives at or enters a place.
“goeth down” renders bo, to come in or enter. At evening the sun comes in, entering its place as the day closes. The deadline is not a date written in a contract. It is the day itself coming home, the hour when a person needs a covering in order to lie down.
THE PATTERN
A pledge taken from someone in need is bounded by that person’s life, so the holder may never keep what their body needs to live and rest.
No man shall take the nether or the upper millstone to pledge: for he taketh a man’s life to pledge.And hath not oppressed any, but hath restored to the debtor his pledge, hath spoiled none by violence, hath given his bread to the hungry, and hath covered the naked with a garment;And they lay themselves down upon clothes laid to pledge by every altar, and they drink the wine of the condemned in the house of their god.THE THREAD
And hath not oppressed any, but hath restored to the debtor his pledge, hath spoiled none by violence, hath given his bread to the hungry, and hath covered the naked with a garment;The verse speaks of one who “hath restored to the debtor his pledge”, and it carries both the binding pledge and the motion of return that this verse holds. What one verse commands, the other describes as the living shape of an aligned person. The cord that binds someone and the hand that gives back become a single movement.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
