What Does Amos 2:8 Mean in the King James?
And they lay themselves down upon clothes laid to pledge by every altar, and they drink the wine of the condemned in the house of their god.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְעַל־בְּגָדִ֤ים חֲבֻלִים֙ יַטּ֔וּ אֵ֖צֶל כָּל־מִזְבֵּ֑חַ וְיֵ֤ין עֲנוּשִׁים֙ יִשְׁתּ֔וּ בֵּ֖ית אֱלֹהֵיהֶֽם׃
Veal-begadim chavulim yatu etzel kal-mizbeach veyen anushim yishtu bet elohehem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
People lie at ease beside the altar on coats seized from debtors and drink, in their shrine, what was squeezed out of the poor, so that worship becomes the cover for taking.
THE MEANING
The verse sets two things side by side: the posture of worship and the profit drawn from another person’s need. Reclining near the altar on a borrower’s coat, and drinking what fines pressed out of the powerless paid for, is not a lapse outside devotion. It happens inside devotion, with the sacred as its backdrop. Wherever nearness to God becomes a place to rest on what was taken from someone weaker, this scene is playing, and the cloth that should have gone back to its owner by nightfall has become a bed for piety.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being near the altar makes whatever is done there clean, as though worship could set apart a comfort bought with someone else’s loss.
THE ROOT
בֶּגֶד
beged
IN THIS VERSE
clothes
GROWS FROM
ב-ג-ד
The root pictures a garment laid over the body, and from that covering comes acting under cover, hiding what you intend.
“clothes” is beged, a covering laid over the body. In this verse the covering is a poor man’s coat, held against his debt. The one lying on it beside the altar uses covering to conceal, spreading piety over what he has taken. The scene acts out the betrayal the word itself carries. בֶּגֶד (beged) and בָּגַד (bâgad) come from a single root.
ALSO GROWS
bâgad: to cover over, to betray
בָּגַד
Bagad names covering over what one intends. Lying in worship on a neighbor’s held cloth is that act exactly: devotion draped over a breach of trust.
More roots ›
חָבַל
châbal
IN THIS VERSE
laid
GROWS FROM
ח-ב-ל
The root describes binding or twisting strands together into a cord.
“laid” is chabal: to wind tight, and so to bind a person by holding their goods against a debt. The coat works like a cord around the borrower. Nothing in the verse loosens that cord, and the creditor sleeps on the knot.
ALSO GROWS
chăbûwlâh: harm done, a wrong against someone
חֲבוּלָה
Chavulah is harm done, a wrong against someone. Here the binding of a debt has become exactly that: a hold that injures.
נָטָה
nâṭâh
IN THIS VERSE
lay themselves down
GROWS FROM
נ-ט-ה
The root means stretching something outward or making it lean from its upright line.
“lay themselves down” is natah: to stretch something out, or to make it lean away from its upright line. Here bodies are laid out at full length beside the altar. The line just before uses this same verb for pushing the humble off their path, so the reclining here is also a leaning away from what is straight.
ALSO GROWS
miṭṭâh: bed, couch
מִטָּה
Mittah is a bed or couch, something laid out for lying on. The seized coat beside the altar has been turned into one.
THE PATTERN
Keeping a neighbor’s pledge past their need turns the holder’s comfort into the neighbor’s harm, and no act of worship covers it.
And if the man be poor, thou shalt not sleep with his pledge:Hath oppressed the poor and needy, hath spoiled by violence, hath not restored the pledge, and hath lifted up his eyes to the idols, hath committed abomination,For thou hast taken a pledge from thy brother for nought, and stripped the naked of their clothing.THE THREAD
If thou at all take thy neighbour’s raiment to pledge, thou shalt deliver it unto him by that the sun goeth down:The line “If thou at all take thy neighbour’s raiment to pledge” holds both the binding and the covering, the same pair of words this verse holds, and then sets a sundown limit on the hold. Read beside it, the coat at the altar is a coat that should have gone home before dark. Every night it spends under a worshiper is a night its owner spends uncovered.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
