What Does Deuteronomy 24:12 Mean in the King James?
And if the man be poor, thou shalt not sleep with his pledge:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאִם־אִ֥ישׁ עָנִ֖יpoorH6041 ה֑וּא לֹ֥א תִשְׁכַּ֖ב בַּעֲבֹטֽוֹ׃
Veim-ish ani hu lo tishkav baavoto.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the one who owes you is poor, the garment he handed over as security may not become your bedding for the night, because his covering cannot be held overnight against his need.
THE MEANING
When the borrower is poor, what he handed over is his own covering, and the verse will not let your sleep be made of his cold. The debt stays real, but the claim it gives cannot follow a poor man into his night. Inside you there is also a creditor and someone who has been pressed low. One part holds something over another person, or over your own weakened self, and the verse will not let that holding become a place of rest.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is legally yours to hold is therefore yours to rest on, no matter who goes without covering because you hold it.
THE ROOT
שָׁכַב
shâkab
IN THIS VERSE
sleep
GROWS FROM
ש-כ-ב
The root means to lie down, stretching the body out flat to rest.
“sleep” renders shakab, stretching the body out flat to rest, to sleep, to stay the night. The verb puts the lender on his bed for the night with the borrower’s garment as his warmth, and the law refuses to let anyone’s rest be built from what a poor man needs in order to sleep.
ALSO GROWS
mishkâb: a bed, a place to lie down
מִשְׁכָּב
Mishkav is the bed itself, the place where a body stretches out. The verse asks whose covering is spread across that bed tonight.
More roots ›
עָנִי
ʻânîy
IN THIS VERSE
poor
GROWS FROM
ע-נ-ה
The root pictures a person bent low under pressure or hardship.
“poor” renders ani, a person bent low under pressure, lacking means and standing. It names a posture more than a category: someone pressed down until even his night covering has become the security for his bread. עָנִי (ʻânîy) and עָנָה (ʻânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻânâh: bend down, bring low, afflict
עָנָה
Anah is the act of bringing someone low, so ani names the person on whom that pressing has already landed.
עֲבוֹט
ʻăbôwṭ
IN THIS VERSE
pledge
GROWS FROM
ע-ב-ט
The root describes handing over an object to secure a debt.
“pledge” renders avot, an object handed over to secure a debt. In this passage it is the cloak the poor man sleeps in. The security he gave is also his warmth for the night, which is why the next line returns it at sunset.
ALSO GROWS
ʻâbaṭ: lend or borrow against a pledge
עָבַט
Avat is lending against such an object, so the whole transaction takes its name from the thing handed over.
THE PATTERN
Scripture writes protection for the one pressed low into the very mechanics of credit, so the creditor’s hold must yield to the poor person’s need.
If thou lend money to any of my people that is poor by thee, thou shalt not be to him as an usurer, neither shalt thou lay upon him usury.They pluck the fatherless from the breast, and take a pledge of the poor.When he maketh inquisition for blood, he remembereth them: he forgetteth not the cry of the humble.THE THREAD
For the poor shall never cease out of the land: therefore I command thee, saying, Thou shalt open thine hand wide unto thy brother, to thy poor, and to thy needy, in thy land.The lending chapter commands the hand to open wide “to thy poor, and to thy needy”, using ani, the same word that marks the borrower here. Together the two verses describe one movement: the open hand that lends, and the open hand that returns the cloak before night.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
