What Does Deuteronomy 15:11 Mean in the King James?
For the poor shall never cease out of the land: therefore I command thee, saying, Thou shalt open thine hand wide unto thy brother, to thy poor, and to thy needy, in thy land.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֛י לֹא־יֶחְדַּ֥ל אֶבְי֖וֹן מִקֶּ֣רֶבoutH7130 הָאָ֑רֶץ עַל־כֵּ֞ן אָנֹכִ֤י מְצַוְּךָ֙ לֵאמֹ֔ר פָּ֠תֹחַopenH6605 תִּפְתַּ֨ח אֶת־יָדְךָ֜ לְאָחִ֧יךָ לַעֲנִיֶּ֛ךָ וּלְאֶבְיֹנְךָ֖ בְּאַרְצֶֽךָ׃
Ki lo-yechdal evyon mikerev haaretz al-ken anokhi metzavkha lemor patoach tiftach et-yadekha leachikha laaniyekha uleevyonekha beartzekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Because need never vanishes from among the people of the land, the LORD commands a hand that unclenches fully toward the brother who lacks and toward the one pressed low by hardship.
THE MEANING
Need does not disappear, and this verse does not pretend it will. That is exactly why the command is given: because someone who lacks is always near, the hand is never meant to settle into a fist. The same holds inside you, where there is always a part that longs for what it lacks and a part pressed down by weight. The verse asks the hand to stay unclosed toward both, without waiting for need to end first.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that need that never goes away makes giving pointless, when the verse makes that lasting need the very reason the hand stays loose.
THE ROOT
פָּתַח
pâthach
IN THIS VERSE
open
GROWS FROM
פ-ת-ח
At its most basic, this root pictures a closed thing being opened to make an entrance or expose what is inside.
“open” renders pathach, the act of unclosing something shut so that an entrance appears and what is inside is laid bare. The verb is doubled in this line, an unclosing upon an unclosing, so the command asks for a hand loosened all the way rather than a crack of release. What was gripped becomes a passage. פָּתַח (pâthach) and מַפְתֵּחַ (maphtêach) come from a single root.
ALSO GROWS
pethach: an opening, a doorway
פֶּתַח
Pethach is a doorway, an opening that becomes a way through, and the command turns the hand into exactly that: an entrance through which provision passes to another.
maphtêach: an opener, a key
מַפְתֵּחַ
Maphtêach is a key, the thing that unlocks, and in this verse the unclenching of the hand is what unlocks what has been held shut.
More roots ›
עָנִי
ʻânîy
IN THIS VERSE
poor
GROWS FROM
ע-נ-ה
The root pictures a person bent low under pressure or hardship.
“poor” renders ani, a person bent low under pressure or hardship, lacking means and standing alike. The word pictures a posture as much as a balance sheet: someone stooped by weight. Set beside the one who longs for what they lack, the verse names two kinds of need, the reaching and the stooping, and the loosened hand turns toward both.
ALSO GROWS
ʻânâh: bend down, bring low, afflict
עָנָה
Anah means to bend down, to bring low or afflict, which shows that the person in this verse is not merely short of goods but under something that presses on them.
קֶרֶב
qereb
IN THIS VERSE
out
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
“out” renders qereb, the midst, the innermost part, from a root of coming near and closing the space between things. Need does not sit at the edges of the land but at its center, close at hand. The verse locates the one who lacks right where life is lived, never far enough away to be overlooked.
ALSO GROWS
qorbân: a sacrificial gift brought near the altar
קׇרְבָּן
Qorban names a gift brought near to the altar, and the giving this verse commands happens in that same inner space where what is offered closes the distance between two people.
THE PATTERN
Need that never ceases is answered not by waiting for its removal but by a hand that stays unclosed in the middle of it.
For ye have the poor with you always, and whensoever ye will ye may do them good: but me ye have not always.Open thy mouth, judge righteously, and plead the cause of the poor and needy.And the multitude of them that believed were of one heart and of one soul: neither said any of them that ought of the things which he possessed was his own; but they had all things common.THE THREAD
But thou shalt open thine hand wide unto him, and shalt surely lend him sufficient for his need, in that which he wanteth.Just three lines earlier the same doubled pathach and the same hand appear in “thou shalt open thine hand wide unto him”, there toward one person who lacks. This verse widens that single act into a standing posture: because need is always present, the hand that loosened once stays loose.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
