What Does Deuteronomy 23:9 Mean in the King James?
When the host goeth forth against thine enemies, then keep thee from every wicked thing.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּֽי־תֵצֵ֥א מַחֲנֶ֖הhostH4264 עַל־אֹיְבֶ֑יךָ וְנִ֨שְׁמַרְתָּ֔ מִכֹּ֖ל דָּבָ֥ר רָֽע׃wickedH7451
Ki-tetze machane al-oyevekha venishmarta mikol davar ra.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When you move out to face what stands against you, the watch must turn inward, hedging your own life against anything that would break the gathered whole apart from within.
THE MEANING
The moment you set out against what opposes you is the moment you are most tempted to look only outward. This line turns the watch around. The real breach seldom comes from across the field; it comes from what you carry into your own settled life. The verses that follow give the reason: the LORD walks within the gathered people, so the struggle outside is won or lost by what is kept whole inside.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that danger always stands on the other side, so that anyone fighting an outward opponent has no need to watch over himself.
THE ROOT
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
keep
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
“keep” renders shamar in its reflexive form: to hedge oneself in and keep watch over one’s own life the way a keeper watches over what is entrusted to him. The root pictures a thorn hedge set around something precious, and here the hedge goes around the self, not around the opponent. The person going out to battle is told that the first post to man stands at his own edge.
ALSO GROWS
shᵉmurâh: something guarded, an eyelid
שְׁמֻרָה
The eyelid is the hedge the body already grows around the eye, and it closes at the first threat. The verse asks for that same near and immediate watch over oneself.
More roots ›
רַע
raʻ
IN THIS VERSE
wicked
GROWS FROM
ר-ע-ע
At its most physical, the root means to break something apart or spoil it.
“wicked” renders ra, from a root that at its most physical means to break something apart or spoil it. What the verse warns against is anything that shatters, any act or matter that splits the gathered life from within. The danger is named as fracture, not as a foreign force. רַע (raʻ) and רֹעָה (rôʻâh) come from a single root.
ALSO GROWS
rôʻâh: broken to pieces
רֹעָה
Roah names what has already been broken to pieces, so the warning reaches toward the outcome it prevents: a people shattered from inside.
מַחֲנֶה
machăneh
IN THIS VERSE
host
GROWS FROM
ח-נ-ה
The root pictures leaning down to settle, like the evening sun sinking or travelers stopping to pitch their tents for the night.
“host” renders machaneh, a settled body of people in their tents and the host gathered there. The root pictures leaning down to settle, like the evening sun sinking or travelers stopping for the night. When the machaneh moves out to fight, it is still a dwelling, and that is why what happens inside it matters as much as what it faces.
ALSO GROWS
chânâh: to incline, pitch a tent
חָנָה
Chanah is the act of bending down to pitch a tent for the night. Even on the march, the gathered army remains a people at rest together, a dwelling that has to be kept.
THE PATTERN
A gathered people facing outward is undone less by the opponent than by what breaks it from within.
Israel hath sinned, and they have also transgressed my covenant which I commanded them: for they have even taken of the accursed thing, and have also stolen, and dissembled also, and they have put it even among their own stuff.And when the people were come into the camp, the elders of Israel said, Wherefore hath the LORD smitten us to day before the Philistines? Let us fetch the ark of the covenant of the LORD out of Shiloh unto us, that, when it cometh among us, it may save us out of the hand of our enemies.And I saw heaven opened, and behold a white horse; and he that sat upon him was called Faithful and True, and in righteousness he doth judge and make war.THE THREAD
And ye, in any wise keep yourselves from the accursed thing, lest ye make yourselves accursed, when ye take of the accursed thing, and make the camp of Israel a curse, and trouble it.Joshua 6:18 carries the same reflexive watch and the same gathered dwelling as this verse. As the people go out against Jericho they are told “in any wise keep yourselves from the accursed thing”, and the danger named is that their own hands could make the whole encampment a thing given over to destruction. The threat to the ones besieging Jericho is not Jericho. It is what they take into themselves.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
