What Does Deuteronomy 22:5 Mean in the King James?
The woman shall not wear that which pertaineth unto a man, neither shall a man put on a woman’s garment: for all that do so are abomination unto the LORD thy God.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לֹא־יִהְיֶ֤ה כְלִי־גֶ֙בֶר֙manH1397 עַל־אִשָּׁ֔ה וְלֹא־יִלְבַּ֥שׁ גֶּ֖בֶרmanH1397 שִׂמְלַ֣ת אִשָּׁ֑ה כִּ֧י תוֹעֲבַ֛ת יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ כָּל־עֹ֥שֵׂה אֵֽלֶּה׃
Lo-yihye kheli-gever al-isha velo-yilbash gever simlat isha ki toavat Adonai elohekha kal-ose ele.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The verse forbids a woman to take up the attire and equipment that belong to a man, and a man to wrap himself in a woman’s garment, because the LORD turns away from everyone who does this.
THE MEANING
Here, what you wrap around your body is never neutral. It is meant to tell the truth about the one inside it. The LORD’s response to the exchange is not a detached ruling. It is a turning away, a pulling back of the whole being from the one who does it. The verse draws this line and does not soften it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what covers the body is only surface and has no bearing on who stands inside it.
THE ROOT
תּוֹעֵבַה
tôwʻêbah
IN THIS VERSE
abomination
GROWS FROM
ת-ע-ב
The root carries the bodily sense of recoiling from something in disgust.
The word behind “abomination” is to’evah, and it carries a bodily turning-away, the reflex of disgust. It names a reaction in the one who encounters the act, not a clause in a legal code: the LORD draws back. The verse places this response on the people who do the act, not on the cloth itself.
ALSO GROWS
taʻâb: to recoil from, abhor
תַּעָב
Ta’ab names the act of recoiling itself. The noun in this verse is the thing that sets that movement off in the one who meets it.
More roots ›
גֶּבֶר
geber
IN THIS VERSE
man
GROWS FROM
ג-ב-ר
The root describes growing strong and prevailing over resistance.
“man” here is gever, a man named for his strength, the one who prevails against resistance. What belongs to him in this line is equipment made ready for that strength, the things a strong one carries. The verse keeps the woman from taking up what is fitted to that role. גֶּבֶר (geber) and גִּבּוֹר (gibbôwr) come from a single root.
ALSO GROWS
gibbôwr: mighty one, a warrior
גִּבּוֹר
Gibbor names the warrior, strength in action. This shows how near the verse’s word for a man stands to the one who is ready for battle.
לָבַשׁ
lâbash
IN THIS VERSE
put
GROWS FROM
ל-ב-ש
The root pictures wrapping clothing around a body.
The verb “put” is lavash, to wrap clothing around a body. Elsewhere in Hebrew a person can be wrapped in strength, in deliverance, in alignment. Here the wrapping is literal cloth, and the verse guards what the body is wrapped in.
ALSO GROWS
lᵉbûwsh: a garment, what wraps around you
לְבוּשׁ
Levush is the garment itself, what wraps around you. It lets the act of dressing and the thing worn be seen as one movement around the body.
THE PATTERN
In scripture, what wraps the body declares the nature and role of the one inside it.
I will greatly rejoice in the LORD, my soul shall be joyful in my God; for he hath clothed me with the garments of salvation, he hath covered me with the robe of righteousness, as a bridegroom decketh himself with ornaments, and as a bride adorneth herself with her jewels.And, behold, six men came from the way of the higher gate, which lieth toward the north, and every man a slaughter weapon in his hand; and one man among them was clothed with linen, with a writer’s inkhorn by his side: and they went in, and stood beside the brasen altar.And in that day seven women shall take hold of one man, saying, We will eat our own bread, and wear our own apparel: only let us be called by thy name, to take away our reproach.THE THREAD
For all that do such things, and all that do unrighteously, are an abomination unto the LORD thy God.The same recoil returns here and again falls on the doer, and the opening “For all that do such things” echoes this verse’s closing almost word for word. Both lines tie the turning-away to the whole of those who carry out an act, not to an object. Read together, they show that the recoil follows what a person does with what they present.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
