What Does Deuteronomy 22:26 Mean in the King James?
But unto the damsel thou shalt do nothing; there is in the damsel no sin worthy of death: for as when a man riseth against his neighbour, and slayeth him, even so is this matter:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְלַנַּעַר לֹא־תַעֲשֶׂ֣ה דָבָ֔ר אֵ֥ין לַנַּעַר חֵ֣טְאsinH2399 מָ֑וֶת כִּ֡י כַּאֲשֶׁר֩ יָק֨וּם אִ֤ישׁ עַל־רֵעֵ֙הוּ֙ וּרְצָח֣וֹ נֶ֔פֶשׁ כֵּ֖ן הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃
Velanaar lo-taase davar en lanaar chete mavet ki kaasher yakum ish al-reehu uretzacho nefesh ken hadavar haze.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The girl overpowered in the field carries no failure at all; the violence done to her is weighed like murder, and its whole guilt stays with the man who attacked her.
THE MEANING
What is forced on someone who cannot get free is not her failure, and the verse forbids anyone to punish her for it. It places the assault beside murder: a body violated is weighed like a life struck down, and the guilt remains entirely with the attacker. For anyone who carries an overpowering like this, the verse will not let the blame drift onto the one who was overpowered.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one who was violated must somehow share in the guilt of what was done to her.
THE ROOT
חֵטְא
chêṭᵉʼ
IN THIS VERSE
sin
GROWS FROM
ח-ט-א
At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.
Here “sin” is chet, a missing of the mark, the arrow that fails to reach its target. The verse declares that no chet is in her: she missed nothing, so there is no failure to answer for and no penalty to pay. All the missing belongs to the one who attacked.
ALSO GROWS
chaṭṭâʼâh: falling short, and the offering for it
חַטָּאָה
Chattaah is falling short and the offering brought for it; where no chet exists, there is nothing to bring, and she owes no covering for anything.
More roots ›
רָצַח
râtsach
IN THIS VERSE
slayeth
GROWS FROM
ר-צ-ח
The root pictures a crushing blow that dashes something in pieces and takes a person’s life.
Behind “slayeth” stands ratsach, the crushing blow that dashes a life in pieces. By setting the assault beside ratsach, the verse names what was done to her as a shattering inflicted from outside, not a lapse she took part in.
ALSO GROWS
retsach: crushing, a cry of murder
רֶצַח
Retsach carries a cry of murder, and the very next line says she cried out with no one near to deliver her; her cry is the sound of the shattering, not a sign that she shared in it.
רֵעַ
rêaʻ
IN THIS VERSE
neighbour
GROWS FROM
ר-ע-ה
At its most physical, this root describes tending a flock and staying close as it grazes.
The word “neighbour” is rea, the companion close at hand, the one you stay near the way a flock is kept close while it grazes. The comparison cuts deep because the killer turns on the one nearest him, and the attacker in the field likewise turns nearness into a blow.
ALSO GROWS
râʻâh: tend a flock, graze
רָעָה
Ra’ah is to tend a flock and stay close to it; the companion is the one meant to stay near and keep watch, which is why turning on him is so stark.
THE PATTERN
Death and guilt fall only where the mark was actually missed, never on the one who was struck.
Lest the avenger of the blood pursue the slayer, while his heart is hot, and overtake him, because the way is long, and slay him; whereas he was not worthy of death, inasmuch as he hated him not in time past.And if the avenger of blood pursue after him, then they shall not deliver the slayer up into his hand; because he smote his neighbour unwittingly, and hated him not beforetime.Thou shalt not hate thy brother in thine heart: thou shalt in any wise rebuke thy neighbour, and not suffer sin upon him.THE THREAD
And if a man have committed a sin worthy of death, and he be to be put to death, and thou hang him on a tree:That verse holds the same man, the same chet and the same death: “if a man have committed a sin worthy of death”, and death follows. Here the identical law runs the other way, since with no chet in the girl, no death can touch her. Read together, the two lines show death weighed strictly by where the missing truly lies.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
