What Does Deuteronomy 21:22 Mean in the King James?
And if a man have committed a sin worthy of death, and he be to be put to death, and thou hang him on a tree:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְכִֽי־יִהְיֶ֣ה בְאִ֗ישׁ חֵ֛טְאsinH2399 מִשְׁפַּט־worthyH4941מָ֖וֶת וְהוּמָ֑ת וְתָלִ֥יתָ אֹת֖וֹ עַל־עֵֽץ׃
Vekhi-yihye veish chete mishpat-mavet vehumat vetalita oto al-etz.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When a man’s missing of the mark carries a decided sentence of death and he is executed, his body is lifted up and suspended on wood in open view.
THE MEANING
The verse does not soften what it describes: a failure is weighed, a verdict is reached, a life ends, and the body is raised where everyone can see it. Nothing here is hidden or private. The sentence is carried out in public, and the ended life is held between ground and sky. The same thing happens inside you when a failing has been judged, condemned and then kept on display, held up for your own eyes to keep seeing. The lines that follow will not let that display stand past nightfall.
THE ROOT
תָּלָה
tâlâh
IN THIS VERSE
hang
GROWS FROM
ת-ל-ה
The root means to hang or suspend something so it dangles from a point above it.
“hang” is talah, to suspend something so it dangles from a point above it. Here the executed body is lifted off the ground and held in the air on wood, neither standing among the living nor laid in the earth. The verb leaves the ended life exposed and in between, and that exposure is exactly what the next line will refuse to let last.
More roots ›
חֵטְא
chêṭᵉʼ
IN THIS VERSE
sin
GROWS FROM
ח-ט-א
At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.
“sin” is chet, a missing of the target, and the word carries the penalty that follows the miss as well as the miss itself. In this verse the miss has become heavy enough to bring a sentence of death. Within the same family, the word for falling short is also the word for the offering, so failure and its remedy sit inside one family of words. חֵטְא (chêṭᵉʼ) and חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh) come from a single root.
ALSO GROWS
chaṭṭâʼâh: falling short, and the offering for it
חַטָּאָה
Chattaah names both the falling short and the offering brought for it, so the language that weighs a man’s miss also holds the means of covering a miss.
מִשְׁפָּט
mishpâṭ
IN THIS VERSE
worthy
GROWS FROM
ש-פ-ט
The root pictures someone hearing a case and giving a decision.
“worthy” is mishpat, the verdict reached once a case has been heard: what is due. The death in this verse is not a sudden act of rage. It follows a decision. The miss is weighed first, and only a weighed verdict carries a life to its end.
ALSO GROWS
shâphaṭ: judge, pronounce sentence
שָׁפַט
Shaphat is the act of hearing a case and pronouncing sentence, so every verdict implies someone who listened before deciding.
THE PATTERN
Scripture lifts a life judged worthy of death into open view, and then keeps returning to the one who bears that sentence.
Yet within three days shall Pharaoh lift up thy head from off thee, and shall hang thee on a tree; and the birds shall eat thy flesh from off thee.And the king of Ai he hanged on a tree until eventide: and as soon as the sun was down, Joshua commanded that they should take his carcase down from the tree, and cast it at the entering of the gate of the city, and raise thereon a great heap of stones, that remaineth unto this day.Therefore will I divide him a portion with the great, and he shall divide the spoil with the strong; because he hath poured out his soul unto death: and he was numbered with the transgressors; and he bare the sin of many, and made intercession for the transgressors.THE THREAD
But unto the damsel thou shalt do nothing; there is in the damsel no sin worthy of death: for as when a man riseth against his neighbour, and slayeth him, even so is this matter:Both lines join a missing of the mark to death, but here the pairing is denied: “there is in the damsel no sin worthy of death”. Read side by side, the weighing in this verse becomes visible as a real weighing. The law first asks whether the miss truly carries death, and only then is anything lifted up.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
