What Does Deuteronomy 22:25 Mean in the King James?
But if a man find a betrothed damsel in the field, and the man force her, and lie with her: then the man only that lay with her shall die:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְֽאִם־בַּשָּׂדֶ֞הfieldH7704 יִמְצָ֣א הָאִ֗ישׁ אֶת־הַנַּעַר הַמְאֹ֣רָשָׂ֔ה וְהֶחֱזִֽיק־בָּ֥הּ הָאִ֖ישׁ וְשָׁכַ֣ב עִמָּ֑הּ וּמֵ֗ת הָאִ֛ישׁ אֲשֶׁר־שָׁכַ֥ב עִמָּ֖הּ לְבַדּֽוֹ׃
Veim-basade yimtza haish et-hanaar hamorasa vehechezik-bah haish veshakhav imah umet haish asher-shakhav imah levado.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When a man overpowers a woman promised in marriage out in open country, the guilt and the death sentence fall on him and on him only, and she carries none of it.
THE MEANING
This law will not divide blame where there was only force. One person seized and one was seized, and the verdict follows the grip. Out in open land no one could hear her, so the law hears for her and counts her innocent before anyone can ask. The voice in a person that whispers that the overpowered must somehow have allowed it is silenced here before it finishes speaking.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that someone who is overpowered shares the guilt of what was done to them.
THE ROOT
חָזַק
châzaq
IN THIS VERSE
force
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
“force” decodes chazaq, the verb of firmness and of taking hold. Elsewhere it is the strength that steadies and reinforces. Here that same strength is turned into seizing, and the verse sends the whole consequence back along the arm that seized. חָזַק (châzaq) and חׇזְקָה (chozqâh) come from a single root.
ALSO GROWS
chozqâh: force used harshly
חׇזְקָה
Chozqah names force used harshly, which is exactly what this grip becomes when strength is turned against another body.
chêzeq: strength, help
חֵזֶק
Chezeq names strength as help, the direction this act abandons.
More roots ›
שָׂדֶה
sâdeh
IN THIS VERSE
field
GROWS FROM
ש-ד-ה
The root pictures flat, open land spread out beyond the settled places.
“field” decodes sadeh, open land spread out beyond the settled places, beyond the reach of a neighbor’s ear. The next line says she cried out and no one came to deliver her. Because the open country explains her silence, the law presumes the cry it could not hear.
מוּת
mûwth
IN THIS VERSE
die
GROWS FROM
מ-ו-ת
At its most basic, the root names the point where a living body’s life ends.
“die” decodes mut, the point where a living body’s life ends. The verb lands on the man and stops there. The verse fences it to him so that it cannot spread to the one he took hold of.
ALSO GROWS
tᵉmûwthâh: death by execution
תְּמוּתָה
Temuthah names death carried out as a judgment, the kind of ending this verse sets on the one who seized.
THE PATTERN
A pledged bond is honored by faithfulness, and whoever takes by force instead carries the full weight of the act alone.
Howbeit he would not hearken unto her voice: but, being stronger than she, forced her, and lay with her.And if a man entice a maid that is not betrothed, and lie with her, he shall surely endow her to be his wife.And I will betroth thee unto me for ever; yea, I will betroth thee unto me in righteousness, and in judgment, and in lovingkindness, and in mercies.THE THREAD
And when she had brought them unto him to eat, he took hold of her, and said unto her, Come lie with me, my sister.That verse holds two of this verse’s verbs, the grip and the lying down, and in it “he took hold of her” happens inside a house rather than in open land. Even under a roof no rescue came. This law has already named where the whole weight belongs whenever strength seizes.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
