What Does 2 Samuel 13:14 Mean in the King James?
Howbeit he would not hearken unto her voice: but, being stronger than she, forced her, and lay with her.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְלֹ֥א אָבָ֖ה לִשְׁמֹ֣עַhearkenH8085 בְּקוֹלָ֑הּ וַיֶּחֱזַ֤ק מִמֶּ֙נָּה֙ וַיְעַנֶּ֔הָ וַיִּשְׁכַּ֖ב אֹתָֽהּ׃
Velo ava lishmoa bekolah vayechezak mimena vayaneha vayishkav otah.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Amnon refuses to hear Tamar’s plain refusal, overpowers her with his greater force, and rapes her, crushing her under an act that is wholly his.
THE MEANING
Tamar has spoken clearly. She said no, gave her reasons, and even offered him a way out. Amnon shuts his ear, turns his strength into a seizing grip, and forces her. The verse does not soften what he does; it names it as violation and as a crushing humiliation done to a person. It shows the order in which such harm unfolds in anyone: first the hearing closes, then force fills the space where her voice should have been, and the one who would not hear presses the other down.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the shame of violation belongs to the one violated, because every verb in the line is Amnon’s and the lowering is his act done to her.
THE ROOT
עָנָה
ʻânâh
IN THIS VERSE
forced
GROWS FROM
ע-נ-ה
The root pictures a person bent low under pressure or hardship.
“forced” translates anah, to press a person down and bend them low under force. Here it names rape as an imposed humiliation, a deliberate lowering of another human being. Tamar herself used this very verb a moment earlier when she pleaded with him not to do it, and the line now records that he did it anyway. עָנָה (ʻânâh) and עָנִי (ʻânîy) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻânîy: bowed down, poor, afflicted
עָנִי
Ani is the person left bowed down and afflicted. The verb does not describe a private moment; it produces a crushed person, and that is exactly what Tamar becomes in the verses that follow.
More roots ›
חָזַק
châzaq
IN THIS VERSE
but
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
“but” translates chazaq, which at its physical core means to grip something and keep hold of it. Elsewhere it is the word of courage, a charge to stand firm before a task. Here the same capacity is bent into seizure: his firmness becomes a hand that will not let her go, and his advantage in strength becomes the means of the crime.
ALSO GROWS
chozqâh: force used harshly
חׇזְקָה
Chozqah is force used harshly. It names what strength becomes when it is turned against another person rather than used to hold them up.
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
hearken
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“hearken” translates shama, the ear taking in a voice and letting it shape what one does. Shama is never only the passing of sound. Her words reached him, and he refused to let them govern him. The violence begins in the ear before it reaches the body.
THE PATTERN
When the ear refuses a person’s voice, strength becomes seizure and the other is pressed down.
But the men would not hearken to him: so the man took his concubine, and brought her forth unto them; and they knew her, and abused her all the night until the morning: and when the day began to spring, they let her go.But if a man find a betrothed damsel in the field, and the man force her, and lie with her: then the man only that lay with her shall die:Then the man that lay with her shall give unto the damsel’s father fifty shekels of silver, and she shall be his wife; because he hath humbled her, he may not put her away all his days.THE THREAD
And when Shechem the son of Hamor the Hivite, prince of the country, saw her, he took her, and lay with her, and defiled her.Dinah’s violation is told with the same pair of acts that closes this line: lying with her and bending her low. In both stories a son of power takes a daughter of Israel, and in both her brothers’ rage follows. Set side by side, the two verses show that this is not a single family’s tragedy but a recurring shape of force that scripture refuses to call anything but affliction.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
