What Does Deuteronomy 22:15 Mean in the King James?

Then shall the father of the damsel, and her mother, take and bring forth the tokens of the damsel’s virginity unto the elders of the city in the gate:
Deuteronomy 22:15 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְלָקַ֛ח אֲבִ֥י הַנַּעַר וְאִמָּ֑הּ וְהוֹצִ֜יאוּ אֶת־בְּתוּלֵ֧י הַנַּעַר אֶל־זִקְנֵ֥י הָעִ֖יר הַשָּֽׁעְרָה׃

Velakach avi hanaar veimah vehotziu et-betule hanaar el-zikne hair hashaera.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

When a husband slanders his bride, her father and mother together carry the proof of her virginity out of their house to the town’s elders at its gate, so that a private accusation meets public evidence.

When a hidden charge is laid against what is private and kept apart in a person, the verse does not leave it to be argued in the dark. Those who were there from the beginning, father and mother acting as one, carry the answer out through the doorway of the house to the place where the whole town passes. What was guarded is now set before witnesses, and the verse holds both the protection and the exposure of that moment without softening either. Truth here does not stay sealed inside the house; it walks to the threshold and is seen.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a slander spoken behind closed doors must be carried alone and answered in silence.

יָצָא

yâtsâʼ

IN THIS VERSE

bring forth

GROWS FROM

י-צ-א

The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.

The verb behind “bring forth”, yatsa in its causative form, pictures something passing from inside through an opening to the outside. Here the parents carry what lay inside the household through its doorway and into open view. In the line just before, the husband sent a bad name out against her with this same verb, and now the answer travels out the same way to meet it.

ALSO GROWS

môwtsâʼ: a going out, a source

מוֹצָא

Motsa is a going forth and also a source; the proof that goes out of the house comes from the very place she came from.

More roots ›

בְּתוּלִים

bᵉthûwlîym

IN THIS VERSE

virginity

GROWS FROM

ב-ת-ל

The root pictures separating someone from those around them, keeping them private and apart.

Bethulim, rendered “virginity”, names virginity and the visible signs of it. The word carries a picture of someone kept separate and private, held apart from those around her. The verse holds the tension of that picture: what was guarded in privacy is the very thing now carried before the town to clear her.

ALSO GROWS

bᵉthûwlâh: a virgin, a bride

בְּתוּלָה

Bethulah names the person herself, a virgin or bride, so the signs being carried cannot be separated from the one they belong to.

שַׁעַר

shaʻar

IN THIS VERSE

gate

GROWS FROM

ש-ע-ר

The root names a gate, an opening in a boundary through which people pass.

Sha’ar, “gate”, is an opening in a boundary through which people pass. Judgment sits there because it is the threshold between inside and outside, where the whole town comes and goes and sees. The matter moves from the interior of one household to the place everyone shares.

Those who stand in the parent’s place carry what concerns their daughter out of the house and into the open, where her hidden state is answered before others.

And her brother and her mother said, Let the damsel abide with us a few days, at the least ten; after that she shall go.
Genesis 24:55 · KJVA household stands together for a daughter as “her brother and her mother said”, speaking on her behalf before she goes out of the house.
And she said unto her father, Let this thing be done for me: let me alone two months, that I may go up and down upon the mountains, and bewail my virginity, I and my fellows.
Judges 11:37 · KJVJephthah’s daughter asks her father for time apart to “bewail my virginity”, carrying her hidden state out into the open hills.
And he brought up Hadassah, that is, Esther, his uncle’s daughter: for she had neither father nor mother, and the maid was fair and beautiful; whom Mordecai, when her father and mother were dead, took for his own daughter.
Esther 2:7 · KJVWhere no parents remain, “when her father and mother were dead, took for his own daughter”, so someone still stands in the parent’s place for her.
Then shall his father and his mother lay hold on him, and bring him out unto the elders of his city, and unto the gate of his place;
Deuteronomy 21:19 · KJV

This verse shares almost every key word with the present one: father and mother acting together, the verb of leading out, the elders, the town, the gate. There the parents lead out a son who will not listen, to stand accused; here they lead out the proof that clears a daughter. The same doorway carries opposite directions, accusation against a child and defense of one.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Deuteronomy 22:15 KJV Meaning