What Does Deuteronomy 21:19 Mean in the King James?

Then shall his father and his mother lay hold on him, and bring him out unto the elders of his city, and unto the gate of his place;
Deuteronomy 21:19 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְתָ֥פְשׂוּ ב֖וֹ אָבִ֣יו וְאִמּ֑וֹ וְהוֹצִ֧יאוּ אֹת֛וֹ אֶל־זִקְנֵ֥י עִיר֖וֹ וְאֶל־שַׁ֥עַר מְקֹמֽוֹ׃

Vetafesu vo aviv veimo vehotziu oto el-zikne iro veel-shaar mekomo.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Both parents lay hold of the son who will not listen and carry him out of the house to the city’s watchful elders at its opening, where what has been hidden inside the household is set before judgment.

Both parents close their hands on the child they raised and take him past their own door into the open, to the threshold where the town keeps its watch. What could not be mended inside the home stops being a private grief and is placed before eyes that are awake. Read inward, this is the moment when a part of the self that refuses every voice can no longer stay hidden in the house. It is carried to the threshold and seen. The verse does not soften what waits at that gate, because the lines that follow end in stones.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what goes wrong inside a household can stay sealed behind its door, out of sight and beyond any reckoning.

יָצָא

yâtsâʼ

IN THIS VERSE

him

GROWS FROM

י-צ-א

The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.

“him” renders yatsa in its causative form, which means to make something pass from inside through an opening to the outside. The son is moved from the interior of the house to the threshold of the whole city, and the verb does not ask whether he goes willingly. A matter that lived within walls is now pushed through the opening into public sight.

ALSO GROWS

tôwtsâʼâh: an exit, a boundary

תּוֹצָאָה

Totsaah is the outlet at a boundary’s far edge, and the gate is exactly that kind of exit. It is where the inside of a life meets the open.

More roots ›

עִיר

ʻîyr

IN THIS VERSE

city

GROWS FROM

ע-ו-ר

At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.

“city” translates ir, the settlement kept by a waking watch. The one who will not listen is carried to the place that stays awake. In the inner landscape, the wayward part leaves the drowsy privacy of the household and enters a field of alert attention, where nothing can remain unseen. ⁨עִיר⁩ (ʻîyr) and ⁨עוּר⁩ (ʻûwr) come from a single root.

ALSO GROWS

ʻûwr: to wake up, stir up

עוּר

Ur means to wake or to stir. The parents could not rouse their son to listen inside the house, so they bring him before a wakefulness larger than their own.

תָּפַשׂ

tâphas

IN THIS VERSE

lay hold

GROWS FROM

ת-פ-ש

A hand closes around something and holds it fast.

“lay hold” renders taphas, a hand closing around something and holding it fast. It is the grip used for a captive taken alive. The hands that once carried a child now hold him the way one holds someone being brought to judgment, and the verse lets both of those holdings stand side by side.

What lies hidden inside a household or a field is brought to the community’s opening, where a waking watch can see it and weigh it.

Judges and officers shalt thou make thee in all thy gates, which the LORD thy God giveth thee, throughout thy tribes: and they shall judge the people with just judgment.
Deuteronomy 16:18 · KJVThe command “Judges and officers shalt thou make thee in all thy gates” makes every opening of the land a place where hidden matters come before a watching eye.
Then thy elders and thy judges shall come forth, and they shall measure unto the cities which are round about him that is slain:
Deuteronomy 21:2 · KJVWhen a death lies unexplained in the open field, the line “thy elders and thy judges shall come forth” sends the town’s watch toward what no one has seen.
And it shall come to pass, that when any shall yet prophesy, then his father and his mother that begat him shall say unto him, Thou shalt not live; for thou speakest lies in the name of the LORD: and his father and his mother that begat him shall thrust him through when he prophesieth.
Zechariah 13:3 · KJV

Both parents stand together again, and once more they turn against their own child: “his father and his mother that begat him shall thrust him through when he prophesieth”. In both verses the judgment does not come from strangers. It rises from the very ones who gave life, and that makes the uncovering unbearable and complete. Neither verse looks away from what it costs to stop hiding something within one’s own house.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Deuteronomy 21:19 KJV Meaning