What Does Deuteronomy 21:2 Mean in the King James?

Then thy elders and thy judges shall come forth, and they shall measure unto the cities which are round about him that is slain:
Deuteronomy 21:2 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְיָצְא֥וּ זְקֵנֶ֖יךָ וְשֹׁפְטֶ֑יךָ וּמָדְדוּ֙ אֶל־הֶ֣עָרִ֔ים אֲשֶׁ֖ר סְבִיבֹ֥ת הֶחָלָֽל׃slainH2491

Veyatzeu zekenekha veshofetekha umadedu el-hearim asher sevivot hechalal.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

When a life lies slain and no hand can be named, those who carry age and those who decide cases leave their gates and stretch a line from the body to every town around it, so that the nearest town must answer.

A death with no known cause is never left without an owner. The oldest wisdom in you and the part of you that weighs and decides both leave their seats and walk out to the field where the wound lies. They do not hunt for a culprit. They measure distance, and whatever stands closest to the wound is what must answer for it.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that when no one can be blamed for a wound, no one is responsible for it.

מָדַד

mâdad

IN THIS VERSE

measure

GROWS FROM

מ-ד-ד

The root pictures stretching out a line to measure how far something reaches.

The verb “measure” is madad, stretching a line out from one point until it touches another. Here the line runs from a body lying in open country to the towns around it. The verdict is reached by nearness, not by suspicion or rumor.

ALSO GROWS

middâh: a measure, how far something reaches

מִדָּה

Middah is how far something reaches. The line drawn in the field gives a death a measurable reach, a distance that ends at a particular door.

More roots ›

חָלָל

châlâl

IN THIS VERSE

slain

GROWS FROM

ח-ל-ל

The root means to pierce or bore through, opening a passage in a solid thing.

“slain” is chalal, one through whom a passage has been bored, a body opened by a blade. The word holds the wound plainly and does not soften it. A life has been pierced through, and the opening it leaves is what sends the elders and judges out.

ALSO GROWS

châlal: to pierce through, to profane

חָלַל

Chalal names both piercing and profaning. A slain body left unanswered is a breach in what the land holds set apart, which is why the chapter goes on to cover the blood rather than leave it lying.

עִיר

ʻîyr

IN THIS VERSE

cities

GROWS FROM

ע-ו-ר

At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.

“cities” is ‘ir, a place kept by a waking watch. The measuring line ends at a settlement whose whole nature is to be awake. Nearness to the slain one turns that watchfulness into answerability.

ALSO GROWS

ʻûwr: to wake up, stir up

עוּר

‘Ur is to wake or stir up. The town nearest the body is roused out of its sleep to answer for a death it never saw happen.

Responsibility for a wound is found by measuring outward from the wound itself until the line reaches what is nearest.

And behold a wall on the outside of the house round about, and in the man’s hand a measuring reed of six cubits long by the cubit and an hand breadth: so he measured the breadth of the building, one reed; and the height, one reed.
Ezekiel 40:5 · KJVThe vision opens with “in the man’s hand a measuring reed of six cubits long by the cubit and an hand breadth”, so that what is set apart is known by an exact reach and not by impression.
And Moses went out, and told the people the words of the LORD, and gathered the seventy men of the elders of the people, and set them round about the tabernacle.
Numbers 11:24 · KJVThe elders are arranged in a ring, and “set them round about the tabernacle” places them in a circle about a center, the same shape as the towns standing around the slain body.
Judges and officers shalt thou make thee in all thy gates, which the LORD thy God giveth thee, throughout thy tribes: and they shall judge the people with just judgment.
Deuteronomy 16:18 · KJVJudges sit at every gate so that “they shall judge the people with just judgment”, and the measuring line carries that alignment out into an open field where no gate stands.
Let now our rulers of all the congregation stand, and let all them which have taken strange wives in our cities come at appointed times, and with them the elders of every city, and the judges thereof, until the fierce wrath of our God for this matter be turned from us.
Ezra 10:14 · KJV

The clause gathers “with them the elders of every city, and the judges thereof”, setting three of this verse’s words side by side. Answerability is held at the scale of one town and its own deciders, and that is exactly where the measuring line in this verse comes to rest.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Deuteronomy 21:2 KJV Meaning