What Does Deuteronomy 22:11 Mean in the King James?
Thou shalt not wear a garment of divers sorts, as of woollen and linen together.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לֹ֤א תִלְבַּשׁ֙ שַֽׁעַטְנֵ֔זdivers sortsH8162 צֶ֥מֶרwoollenH6785 וּפִשְׁתִּ֖ים יַחְדָּֽו׃
Lo tilbash shaatnez tzemer ufishtim yachdav.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The verse forbids wrapping the body in a single cloth where fleece from a living animal and linen from a plant of the ground are spun into one inseparable strand.
THE MEANING
What you put on is not neutral; it wraps around you and becomes the surface you live inside. This command sets apart one kind of cloth, the kind where two different origins, the flock and the field, have been twisted into a single fiber so tightly they can no longer be told apart or pulled apart. Fleece and linen are both good, and both may be worn, but not fused into one weave against your skin. The verse holds a boundary inside the most intimate covering you have, and it leaves the reason in mystery rather than explaining it away.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what covers the body is spiritually indifferent, as if a boundary could only matter in great acts and never in the cloth resting against your skin.
THE ROOT
שַׁעַטְנֵז
shaʻaṭnêz
IN THIS VERSE
divers sorts
GROWS FROM
ש-ע-ט-נ-ז
linsey-woolsey
“divers sorts” renders sha’atnez, a rare word that names cloth in which fleece and linen are spun together into one fabric. Its origin cannot be traced to any known Hebrew root, so the word stands nearly alone, a name for a thing that is itself a fusion. What the verse withholds is not two fabrics worn side by side but a single cloth whose fibers have become one and can no longer be separated.
More roots ›
צֶמֶר
tsemer
IN THIS VERSE
woollen
GROWS FROM
צ-מ-ר
The root pictures a thick, shaggy covering, like the fleece on a sheep or the leafy crown of a tree.
“woollen” is tsemer, the fleece shorn from a living sheep, from a root that pictures a thick, shaggy covering. It is a covering the animal grows over its own body, carried from the flock into human dress. In this verse tsemer is one of two distinct sources, the animal side of the weave.
ALSO GROWS
tsammereth: the fleecy crown of a tree
צַמֶּרֶת
Tsammereth names the dense, fleecy crown of a tree, the thick growth that covers its top; it shows tsemer as a covering that grows outward from a living thing to shelter what lies beneath.
פִּשְׁתֶּה
pishteh
IN THIS VERSE
linen
GROWS FROM
פ-ש-ת
The root names flax, the fibrous plant material drawn from stalks and worked into thread.
“linen” is pishteh, the flax plant whose stalks are soaked, beaten and carded into the thread of linen. It rises from the ground rather than from an animal’s back, the plant side of the weave. Linen made from pishteh is the cloth the priests wear when they come nearest to the presence.
ALSO GROWS
pishtâh: flax, a wick
פִּשְׁתָּה
Pishtah names flax and also the wick of a lamp, the fiber that carries the flame; the plant fiber of the verse is the very stuff that draws oil upward into light.
THE PATTERN
Fleece and linen are each received as distinct gifts with their own nature, worked and worn as what they are rather than fused into one strand.
And it shall come to pass, that when they enter in at the gates of the inner court, they shall be clothed with linen garments; and no wool shall come upon them, whiles they minister in the gates of the inner court, and within.She seeketh wool, and flax, and worketh willingly with her hands.Therefore will I return, and take away my corn in the time thereof, and my wine in the season thereof, and will recover my wool and my flax given to cover her nakedness.THE THREAD
Ye shall keep my statutes. Thou shalt not let thy cattle gender with a diverse kind: thou shalt not sow thy field with mingled seed: neither shall a garment mingled of linen and woollen come upon thee.Leviticus places this same boundary beside the herd and the sown field, forbidding that “a garment mingled of linen and woollen” come upon the body, the very fused fabric of fleece and linen this verse names. Read together, the animal, the ground and the body all carry one instruction: each kind is allowed to remain its own kind, even in the cloth closest to the skin.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
