What Does Leviticus 19:19 Mean in the King James?
Ye shall keep my statutes. Thou shalt not let thy cattle gender with a diverse kind: thou shalt not sow thy field with mingled seed: neither shall a garment mingled of linen and woollen come upon thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֶֽת־חֻקֹּתַי֮ תִּשְׁמֹרוּ֒ בְּהֶמְתְּךָ֙ לֹא־תַרְבִּ֣יעַ כִּלְאַ֔יִם שָׂדְךָ֖ לֹא־תִזְרַ֣ע כִּלְאָ֑יִם וּבֶ֤גֶדgarmentH899 כִּלְאַ֙יִם֙ שַֽׁעַטְנֵ֔ז לֹ֥א יַעֲלֶ֖ה עָלֶֽיךָ׃
Et-chukotai tishmoru behemtkha lo-tarbia kilayim sadekha lo-tizra kilayim uveged kilayim shaatnez lo yaale alekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God asks that the lines he has carved into creation be kept, so that each kind stays itself in the herd, in the planted ground and in the cloth that rests on the body.
THE MEANING
The verse touches three places where different things meet: animals that mate, ground that takes in seed, and fabric that lies against your skin. In each one the line between kinds is to stay where it was drawn. The verse gives no reason, and the lens does not invent one. It holds a boundary that stands simply because it was carved. In a chapter that opens with the call to be set apart, this is set-apartness reaching down into breeding, planting and dressing, the plainest parts of your days.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that holiness lives only in the large moral acts, when this verse places it in what is sown, bred and worn.
THE ROOT
חֻקָּה
chuqqâh
IN THIS VERSE
statutes
GROWS FROM
ח-ק-ק
The root means to carve a mark into a hard surface, so the line stays fixed for good.
The word “statutes” renders chuqqah, a statute pictured as a line carved into a hard surface so that it holds for good. That is why the verse opens with it before naming any boundary: what follows is not argued but engraved. A chuqqah stands by being fixed, which is exactly how these limits between animal, seed and cloth are given. חֻקָּה (chuqqâh) and חָקַק (châqaq) come from a single root.
ALSO GROWS
châqaq: carve in, engrave, decree
חָקַק
Chaqaq is the act of engraving a mark into hard material, and the boundaries between kinds in this verse are lines of that kind, cut in to stay rather than sketched to be revised.
More roots ›
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
keep
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
To “keep” is shamar, to hedge something in and watch over it. Here the thing hedged is the set of engraved limits. The fixed line is kept by being fenced and watched, held as a living watch rather than filed away.
ALSO GROWS
shâmîyr: a thorn, or a diamond that scratches
שָׁמִיר
Shamir is a thorn, the plant of the hedge, and the keeping here works like a thorn fence set around each carved line so that nothing wanders across it.
בֶּגֶד
beged
IN THIS VERSE
garment
GROWS FROM
ב-ג-ד
The root pictures a garment laid over the body, and from that covering comes acting under cover, hiding what you intend.
The “garment” is beged, a covering laid over the body. The last of the three boundaries reaches the closest place of all, the cloth on your own skin. Beged carries a second shade as an aside: from covering comes acting under cover. That makes what rests on the body more than a neutral matter.
ALSO GROWS
bâgad: to cover over, to betray
בָּגַד
Bagad means to cover over and so to betray. Its family remembers that a covering can hide what lies beneath it, which gives weight to a boundary placed on the cloth nearest the body.
THE PATTERN
What God sets apart stays whole by remaining distinct, and blending what he has divided breaks it rather than enriching it.
Thou shalt not sow thy vineyard with divers seeds: lest the fruit of thy seed which thou hast sown, and the fruit of thy vineyard, be defiled.No man putteth a piece of new cloth unto an old garment, for that which is put in to fill it up taketh from the garment, and the rent is made worse.Be ye not unequally yoked together with unbelievers: for what fellowship hath righteousness with unrighteousness? and what communion hath light with darkness?THE THREAD
Neither shalt thou lie with any beast to defile thyself therewith: neither shall any woman stand before a beast to lie down thereto: it is confusion.The verb of lying down to mate and the mute beast both return in this verse, which names the line between kinds from its other side. Its verdict, “it is confusion”, says what the crossing becomes when the carved boundary of this verse is not kept. One verse keeps the hedge and the other names what lies past it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
