What Does Deuteronomy 21:3 Mean in the King James?
And it shall be, that the city which is next unto the slain man, even the elders of that city shall take an heifer, which hath not been wrought with, and which hath not drawn in the yoke;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהָיָ֣ה הָעִ֔יר הַקְּרֹבָ֖ה אֶל־הֶחָלָ֑לslainH2491 וְלָֽקְח֡וּ זִקְנֵי֩ הָעִ֨יר הַהִ֜וא עֶגְלַ֣ת בָּקָ֗ר אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־עֻבַּד֙wroughtH5647 בָּ֔הּ אֲשֶׁ֥ר לֹא־מָשְׁכָ֖ה בְּעֹֽל׃
Vehaya hair hakrova el-hechalal velakechu zikne hair hahiv eglat bakar asher lo-ubad bah asher lo-mashekha beol.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When a death lies unexplained in the open land, the community standing closest to it answers by bringing a young cow that has never been worked or harnessed, an untouched life set apart to meet a harm no one can trace.
THE MEANING
When something in you has been struck down and you cannot say whose hand did it, the part of you standing closest to the wound is the one called to answer. It does not answer with effort or a fresh round of labor. It brings forward a life from which no work has ever been drawn and on which no harness has ever pressed. What meets the untraced harm is what was never spent.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that an unexplained wound must be answered by more striving, when what is brought to it is the life that labor never touched.
THE ROOT
קָרוֹב
qârôwb
IN THIS VERSE
next
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
“next” renders qarov, nearness in place and in kinship, the closing of the space between two things. Here responsibility is measured by distance: the town with the least space between itself and the dead is the one that steps forward. No one is accused. Being close is enough to be the one who answers. קָרוֹב (qârôwb) and קׇרְבָּן (qorbân) come from a single root.
ALSO GROWS
qorbân: a sacrificial gift brought near the altar
קׇרְבָּן
Qorban is a gift brought near. The young cow led out by those closest to the dead becomes exactly that: nearness itself turned into an offering.
qereb: the midst, the innermost part
קֶרֶב
Qereb is the midst, the innermost part. The passage ends by asking that innocent blood not be set within the people, so what lies closest and what lies innermost are held together.
More roots ›
חָלָל
châlâl
IN THIS VERSE
slain
GROWS FROM
ח-ל-ל
The root means to pierce or bore through, opening a passage in a solid thing.
“slain” renders chalal, one slain, from a root that means to bore through and open a passage in something solid. A death in the field with no known hand behind it leaves a breach that stays open, and the whole rite that follows answers that breach. The verse holds the violence plainly: someone lies dead, and no one knows who struck the blow.
ALSO GROWS
châlal: to pierce through, to profane
חָלַל
As a verb, chalal means both to pierce and to profane. The body opened by a blow and the land made common by blood are one opening, seen from two sides.
עָבַד
ʻâbad
IN THIS VERSE
wrought
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
“wrought” renders avad, to labor, whether working the ground or serving another. The young cow chosen here has never been put to labor, and no work has ever been drawn out of her. What answers the unknown death is a life still whole in its own strength.
ALSO GROWS
ʻăbôdâh: work, labor, service
עֲבֹדָה
Avodah is labor and service. This animal has given none of it, so nothing of her strength has yet been spent on any task.
THE PATTERN
What is brought to meet a breach must be a life that no yoke has yet pressed into labor.
This is the ordinance of the law which the LORD hath commanded, saying, Speak unto the children of Israel, that they bring thee a red heifer without spot, wherein is no blemish, and upon which never came yoke:I drew them with cords of a man, with bands of love: and I was to them as they that take off the yoke on their jaws, and I laid meat unto them.Come unto me, all ye that labour and are heavy laden, and I will give you rest.THE THREAD
I have surely heard Ephraim bemoaning himself thus; Thou hast chastised me, and I was chastised, as a bullock unaccustomed to the yoke: turn thou me, and I shall be turned; for thou art the LORD my God.Ephraim names himself “as a bullock unaccustomed to the yoke”, the same young animal, never broken to the harness, that this verse requires. There the untrained calf is a self crying to be brought back, and its turning is what the LORD answers. Read together, the untouched life led out to the place of death is also the part of you that has never been broken in.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
