What Does Deuteronomy 2:19 Mean in the King James?
And when thou comest nigh over against the children of Ammon, distress them not, nor meddle with them: for I will not give thee of the land of the children of Ammon any possession; because I have given it unto the children of Lot for a possession.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְקָרַבְתָּ֗ מ֚וּל בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן אַל־תְּצֻרֵ֖ם וְאַל־תִּתְגָּ֣ר בָּ֑ם כִּ֣י לֹֽא־אֶ֠תֵּן מֵאֶ֨רֶץ בְּנֵי־עַמּ֤וֹן לְךָ֙ יְרֻשָּׁ֔הpossessionH3425 כִּ֥י לִבְנֵי־ל֖וֹט נְתַתִּ֥יהָ יְרֻשָּֽׁה׃possessionH3425
Vekaravta mul bene amon al-tetzurem veal-titgar bam ki lo-eten meeretz bene-amon lekha yerusha ki livne-lot netatiha yerusha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God tells Israel that coming face to face with Ammon is no license to hem them in or provoke them, because God has already placed that territory in the hands of Lot’s descendants to hold as their own.
THE MEANING
Not everything a person comes close to is theirs to take. The same God who will hand Sihon’s land to Israel a few lines later draws a line around Ammon: nearness is permitted, encirclement is not, provocation is not. What another people holds was placed in their hands by God, and that placing is itself the border. The verse keeps the approach and refuses the grip, so that drawing close and seizing are no longer the same motion.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that coming near to something gives a claim on it, as if proximity and power together made a thing rightfully one’s own.
THE ROOT
צוּר
tsûwr
IN THIS VERSE
distress
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
The word “distress” renders tsur, to hem a place in and enclose it, the action of a siege. The verse allows Israel to stand facing Ammon but forbids closing a ring around them. The command is not to stay away. It is to come close without enclosing. צוּר (tsûwr) and מָצוֹר (mâtsôwr) come from a single root.
ALSO GROWS
mâtsôwr: a siege, hemming a city in
מָצוֹר
Matsor is the finished siege, the city fully ringed and cut off. The verse forbids even the first tightening that would lead there.
More roots ›
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
give
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
The word “give” renders nathan, to place something into another’s hands. The verb appears twice, once withheld and once completed: God declines to place Ammon’s ground in Israel’s hands because it already rests in other hands. Holding begins as receiving, and the one who placed it decides where it stays.
ALSO GROWS
mattân: a gift
מַתָּן
Mattan is a gift, something placed in another’s hands. Each people’s ground stands as such a gift, which is why no other hand may pry it loose.
יְרֻשָּׁה
yᵉrushshâh
IN THIS VERSE
possession
GROWS FROM
י-ר-ש
The root pictures taking possession of land, either by inheriting it or by driving out those who hold it.
The word “possession” renders yerushshah, land taken and held as one’s own, whether inherited or won. It also appears twice: Israel’s holding is denied here, while Lot’s line keeps theirs. A people’s possession is not erased by the arrival of a stronger neighbor.
ALSO GROWS
yârash: occupy, drive out and possess
יָרַשׁ
Yarash means to occupy, often by driving out those who were there. The verses around this one tell of Ammon driving out an older people, so their holding came through the same hard process Israel’s will.
THE PATTERN
God apportions ground to each people, and that apportioning sets a boundary that even the people God is leading may not cross.
Meddle not with them; for I will not give you of their land, no, not so much as a foot breadth; because I have given mount Seir unto Esau for a possession.And now, behold, the children of Ammon and Moab and mount Seir, whom thou wouldest not let Israel invade, when they came out of the land of Egypt, but they turned from them, and destroyed them not;And the king of the children of Ammon answered unto the messengers of Jephthah, Because Israel took away my land, when they came up out of Egypt, from Arnon even unto Jabbok, and unto Jordan: now therefore restore those lands again peaceably.THE THREAD
And the LORD said unto me, Distress not the Moabites, neither contend with them in battle: for I will not give thee of their land for a possession; because I have given Ar unto the children of Lot for a possession.The command about Moab carries nearly every root of this verse: the forbidden siege, the forbidden provocation, the placing into hands, and the holding. It ends with the words “because I have given Ar unto the children of Lot for a possession”, so Lot’s two lines receive the same protection. Read together, the two verses show a deliberate shelter drawn around both branches of one family.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
