What Does 2 Chronicles 20:10 Mean in the King James?
And now, behold, the children of Ammon and Moab and mount Seir, whom thou wouldest not let Israel invade, when they came out of the land of Egypt, but they turned from them, and destroyed them not;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְעַתָּ֡ה הִנֵּה֩ בְנֵֽי־עַמּ֨וֹן וּמוֹאָ֜ב וְהַר־שֵׂעִ֗יר אֲ֠שֶׁר לֹֽא־נָתַ֤תָּה לְיִשְׂרָאֵל֙ לָב֣וֹא בָהֶ֔ם בְּבֹאָ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם כִּ֛י סָ֥רוּ מֵעֲלֵיהֶ֖ם וְלֹ֥א הִשְׁמִידֽוּם׃
Veata hine vene-amon umoav vehar-seir asher lo-natata leyisrael lavo vahem bevoam meeretz mitzrayim ki saru mealehem velo hishmidum.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jehoshaphat lays before God the very peoples Israel was forbidden to conquer on the way out of Egypt, peoples Israel spared in obedience who now march against Judah, so the restraint God once required becomes the ground of the appeal.
THE MEANING
Standing before the assembly, Jehoshaphat reminds God that these neighbors are still standing only because God drew the boundary and Israel kept it. Inside you there are also things the road out of Egypt did not give you to uproot. You went around them, and now they rise and press against what you hold. The prayer does not take up the old war that was never permitted. It hands the threat back to the One who drew the line, trusting that a restraint kept at God’s word is something God remembers.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that sparing what God told you not to destroy was a mistake you must now correct by your own force.
THE ROOT
סוּר
çûwr
IN THIS VERSE
turned
GROWS FROM
ס-ו-ר
The root pictures a body turning aside or moving away from a path.
“turned” is sur, a body bending off its course to go around something rather than through it. Here the path out of Egypt curves by command: sur names a deliberate swerve that leaves these peoples untouched. The prayer holds up that bend in the road as obedience God can call to mind.
More roots ›
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
let
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“let” renders natan, the verb of placing something into another’s hands. In this verse it works as permission withheld: God did not hand Israel passage into these territories, because his own giving had already placed them with Esau and Lot. A refusal from the Giver still carries the shape of his giving. נָתַן (nâthan) and מַתָּן (mattân) come from a single root.
ALSO GROWS
mattân: a gift
מַתָּן
Mattan, a gift, shows that each boundary set by this verb marks the edge of something God had already handed to another.
שָׁמַד
shâmad
IN THIS VERSE
destroyed
GROWS FROM
ש-מ-ד
At its basic level, it describes wiping something out until nothing remains.
“destroyed” carries shamad, wiping something out until nothing remains. Israel stopped short of that total erasure and left these peoples whole. Within this same chapter shamad returns, as these peoples turn the wiping-out on one another while Judah stands still.
THE PATTERN
What God withholds from you belongs to another’s portion, and the restraint kept at his word becomes the ground of his defense.
And command thou the people, saying, Ye are to pass through the coast of your brethren the children of Esau, which dwell in Seir; and they shall be afraid of you: take ye good heed unto yourselves therefore:Let us pass, I pray thee, through thy country: we will not pass through the fields, or through the vineyards, neither will we drink of the water of the wells: we will go by the king’s high way, we will not turn to the right hand nor to the left, until we have passed thy borders.And said unto him, Thus saith Jephthah, Israel took not away the land of Moab, nor the land of the children of Ammon:THE THREAD
And when thou comest nigh over against the children of Ammon, distress them not, nor meddle with them: for I will not give thee of the land of the children of Ammon any possession; because I have given it unto the children of Lot for a possession.The boundary Jehoshaphat recalls is spoken here as a direct word from God: “for I will not give thee of the land of the children of Ammon any possession”. The same giving verb, the same children of Ammon and the same ground appear in both verses, so the prayer is quoting God’s own refusal back to him. What was withheld on the road becomes what God is asked to answer for now.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
