What Does Judges 11:15 Mean in the King James?

And said unto him, Thus saith Jephthah, Israel took not away the land of Moab, nor the land of the children of Ammon:
Judges 11:15 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ כֹּ֖ה אָמַ֣ר יִפְתָּ֑חJephthahH3316 לֹֽא־לָקַ֤חtookH3947 יִשְׂרָאֵל֙ אֶת־אֶ֣רֶץlandH776 מוֹאָ֔ב וְאֶת־אֶ֖רֶץlandH776 בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃

Vayomer lo ko amar yiftach lo-lakach yisrael et-eretz moav veet-eretz bene amon.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Jephthah answers the charge of theft with a plain record: Israel never seized the ground that belonged to Moab or to Ammon.

When an accusation insists that what is held was grabbed, this line shows another way to meet it: a true account of what was and was not seized, given before any sword is drawn. Jephthah is the outcast who has just been made chief. He speaks before he fights, and his words separate what was given from what was grasped. The passage goes on to say that the ground Israel holds came through a refusal and a battle someone else began, not through reaching into a neighbor’s portion. The verse also holds the hard edge of the chapter: this careful truth-telling will not stop the war.

לָקַח

lâqach

IN THIS VERSE

took

GROWS FROM

ל-ק-ח

The root pictures a hand taking hold of something and drawing it into one’s keeping.

“took” decodes laqach, a hand closing on something and drawing it into its own keeping. The verb holds both seizing and receiving. The whole dispute turns on that difference: the accuser says the hand closed by force, and Jephthah says it never closed on this ground at all.

ALSO GROWS

leqach: something received, instruction

לֶקַח

Leqach is what is received and taken in as instruction, which shows that the reaching hand can also be an open, receiving hand.

More roots ›

יִפְתָּח

Yiphtâch

IN THIS VERSE

Jephthah

GROWS FROM

פ-ת-ח

At its most basic, this root pictures a closed thing being opened to make an entrance or expose what is inside.

“Jephthah” is Yiphtach, meaning ‘he will open.’ The one carrying this name opens the matter with words. He lays the record open to the king before any battle line is drawn, and he speaks in his own name as the messenger’s authority. ⁨יִפְתָּח⁩ (Yiphtâch) and ⁨פִּתְחוֹן⁩ (pithchôwn) come from a single root.

ALSO GROWS

pithchôwn: an opening of the mouth

פִּתְחוֹן

Pithchon is an opening of the mouth, and that is exactly what the bearer of this name does here: he opens with speech.

אֶרֶץ

ʼerets

IN THIS VERSE

land

GROWS FROM

א-ר-ץ

The root names the ground beneath the feet and the land spread across it.

“land” is erets, the ground beneath the feet and the territory spread across it. Here it names ground as a held portion, Moab’s and Ammon’s, each with its own border. Israel’s journey walked around those borders rather than through them.

Ground that belongs to another is walked around rather than seized, and the claim to what one holds rests on what was never grasped.

And the LORD said unto me, Distress not the Moabites, neither contend with them in battle: for I will not give thee of their land for a possession; because I have given Ar unto the children of Lot for a possession.
Deuteronomy 2:9 · KJVThe boundary is drawn from the giving side, “for I will not give thee of their land for a possession”, so leaving that ground alone is obedience and not weakness.
And when thou comest nigh over against the children of Ammon, distress them not, nor meddle with them: for I will not give thee of the land of the children of Ammon any possession; because I have given it unto the children of Lot for a possession.
Deuteronomy 2:19 · KJVThe same restraint reaches Ammon’s ground in “for I will not give thee of the land of the children of Ammon any possession”, so what was never given is never grasped.
From thence they removed, and pitched on the other side of Arnon, which is in the wilderness that cometh out of the coasts of the Amorites: for Arnon is the border of Moab, between Moab and the Amorites.
Numbers 21:13 · KJVThe camp stops on the near edge of a line because “for Arnon is the border of Moab”, and the border itself is what keeps the hand open.
And now, behold, the children of Ammon and Moab and mount Seir, whom thou wouldest not let Israel invade, when they came out of the land of Egypt, but they turned from them, and destroyed them not;
2 Chronicles 20:10 · KJV

This prayer brings Israel, Moab and Ammon into one line and remembers the same restraint: “they turned from them, and destroyed them not”. In both verses the memory of not seizing becomes the ground on which a later threat is answered. In both, the answer is spoken before the battle begins.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Judges 11:15 KJV Meaning