What Does Judges 11:13 Mean in the King James?

And the king of the children of Ammon answered unto the messengers of Jephthah, Because Israel took away my land, when they came up out of Egypt, from Arnon even unto Jabbok, and unto Jordan: now therefore restore those lands again peaceably.
Judges 11:13 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיֹּאמֶר֩ מֶ֨לֶךְ בְּנֵי־עַמּ֜וֹן אֶל־מַלְאֲכֵ֣י יִפְתָּ֗ח כִּֽי־לָקַ֨חtookH3947 יִשְׂרָאֵ֤ל אֶת־אַרְצִי֙ בַּעֲלוֹת֣וֹ מִמִּצְרַ֔יִם מֵאַרְנ֥וֹן וְעַד־הַיַּבֹּ֖ק וְעַד־הַיַּרְדֵּ֑ן וְעַתָּ֕ה הָשִׁ֥יבָה אֶתְהֶ֖ן בְּשָׁלֽוֹם׃peaceablyH7965

Vayomer melekh bene-amon el-malakhe yiftach ki-lakach yisrael et-artzi baaloto mimitzrayim mearnon vead-hayabok vead-hayarden veata hashiva ethen beshalom.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Ammon’s king answers Jephthah by claiming that Israel seized his ground on the way out of Egypt, between the Arnon and the Jabbok, and demands it handed back peaceably, as if surrender were the same as peace.

Ground gained on the journey out of bondage does not go unchallenged. A voice rises and rewrites the story: what was given becomes something stolen, and the way forward becomes a debt. The demand comes dressed as peace, offered only if everything won is surrendered and the road reversed. Read from within, the verse shows the old claimant speaking at the border of what has become yours, with a firm voice and a false account.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that peace means handing back every piece of ground you have gained, so that the road out of bondage must be walked in reverse to quiet an accusing voice.

שׁוּב

shûwb

IN THIS VERSE

restore

GROWS FROM

ש-ו-ב

It is the motion of turning around and going back along the way one came.

“restore” is shuv, the motion of turning around and going back the way one came. The king wants the land itself turned back, as though the whole journey could be walked in reverse. The verb that names coming home here names a demand to retreat. ⁨שׁוּב⁩ (shûwb) and ⁨תְּשׁוּבָה⁩ (tᵉshûwbâh) come from a single root.

ALSO GROWS

tᵉshûwbâh: a return, a reply

תְּשׁוּבָה

Teshuvah is the return home, the turning back to where one belongs. In the king’s mouth the same motion points the other way, toward giving up the ground and retreating behind the old border.

More roots ›

שָׁלוֹם

shâlôwm

IN THIS VERSE

peaceably

GROWS FROM

ש-ל-ם

At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.

“peaceably” is shalom: whole, nothing missing, all well. Here it becomes the terms of a bargain: hand the ground over and there will be no war. Wholeness is offered on condition that one side gives up everything it holds.

ALSO GROWS

shâlam: to be whole, to make complete, to repay

שָׁלַם

Shalam means to make good what is owed. The king treats the land as a debt, and he offers wholeness as what the debtor receives for paying it.

לָקַח

lâqach

IN THIS VERSE

took

GROWS FROM

ל-ק-ח

The root pictures a hand taking hold of something and drawing it into one’s keeping.

“took” is laqach, a hand taking hold of something and drawing it into its own keeping. The accusation pictures a grasping hand. The reply that follows tells another story: the ground was given into Israel’s hand, and Israel did not seize it from Ammon.

Ground received on the way through is met by accusers who rewrite how it was gained.

And Israel smote him with the edge of the sword, and possessed his land from Arnon unto Jabbok, even unto the children of Ammon: for the border of the children of Ammon was strong.
Numbers 21:24 · KJVThe record places the land in Sihon’s hand, and Israel “possessed his land from Arnon unto Jabbok”, so the stretch Ammon now claims had already passed through another king’s hand.
Only unto the land of the children of Ammon thou camest not, nor unto any place of the river Jabbok, nor unto the cities in the mountains, nor unto whatsoever the LORD our God forbad us.
Deuteronomy 2:37 · KJVThe road kept its distance from Ammon, as “Only unto the land of the children of Ammon thou camest not” makes plain, which is exactly the boundary the king’s claim erases.
And the men of Ephraim gathered themselves together, and went northward, and said unto Jephthah, Wherefore passedst thou over to fight against the children of Ammon, and didst not call us to go with thee? we will burn thine house upon thee with fire.
Judges 12:1 · KJVAfter the victory a second accusing voice comes at Jephthah, demanding “Wherefore passedst thou over to fight against the children of Ammon”, and once more turns a deliverance into a grievance.
And unto the Reubenites and unto the Gadites I gave from Gilead even unto the river Arnon half the valley, and the border even unto the river Jabbok, which is the border of the children of Ammon;
Deuteronomy 3:16 · KJV

This verse traces the same span from the Arnon to the Jabbok and names the Jabbok as “which is the border of the children of Ammon”. It marks the river as the edge of Ammon’s land, not its center. The map holds the answer the king’s claim leaves out.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Judges 11:13 KJV Meaning