What Does Deuteronomy 18:8 Mean in the King James?
They shall have like portions to eat, beside that which cometh of the sale of his patrimony.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
חֵ֥לֶק כְּחֵ֖לֶק יֹאכֵ֑לוּ לְבַ֥ד מִמְכָּרָ֖יו עַל־הָאָבֽוֹת׃
Chelek kechelek yokhelu levad mimkaraiv al-haavot.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The Levite who arrives to serve at the chosen place receives the same share of food as every brother already standing there, and whatever he gained by selling his family’s holdings neither enlarges nor shrinks that share.
THE MEANING
The one who comes with all the longing of the soul to stand in presence is fed from the same table as everyone already there. There is no rank among those who attend, and no seniority for having stood longer. Whatever was sold off from the old family holding stays separate and private; it buys nothing at this table and costs nothing either. In the reader, the part that turns toward presence arrives with a history, and the history is simply set to one side while the share is given whole.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you bring from your past, whether gain or loss, earns you a larger place or a smaller one before the LORD.
THE ROOT
אָכַל
ʼâkal
IN THIS VERSE
eat
GROWS FROM
א-כ-ל
The root pictures taking food into the mouth and consuming it, the way fire also eats up what it burns.
The verb “eat” is ‘akal, taking food in and consuming it. Here it is the whole of the Levite’s livelihood. He has no field to work, and he lives by eating from what is brought near to the LORD. His sustenance and his service are one act. אָכַל (ʼâkal) and מַאֲכֹלֶת (maʼăkôleth) come from a single root.
ALSO GROWS
maʼăkôleth: fuel, what the fire eats
מַאֲכֹלֶת
Ma’akoleth is the fuel that fire consumes. Just before this line, the priests eat the LORD’s offerings of fire, so the altar fire and the attending Levite take in the same offering.
More roots ›
מִמְכָּר
mimkâr
IN THIS VERSE
sale
GROWS FROM
מ-כ-ר
The root means to hand something over in exchange for a price.
The phrase “sale” renders mimkar, the thing sold or the proceeds of a sale. It is what the Levite received when a family holding passed to another for a price. The verse keeps it apart from his share: what changed hands by bargain has no bearing on what is given at the table of the LORD.
ALSO GROWS
mâkar: to sell, surrender
מָכַר
Makar is to sell or to surrender, handing something over for a price. The verse names that exchange only to set it aside.
THE PATTERN
Those who give themselves to attending the presence are fed from what is brought there, not from what they own or trade.
And in the same house remain, eating and drinking such things as they give: for the labourer is worthy of his hire. Go not from house to house.And all Israel in the days of Zerubbabel, and in the days of Nehemiah, gave the portions of the singers and the porters, every day his portion: and they sanctified holy things unto the Levites; and the Levites sanctified them unto the children of Aaron.Who goeth a warfare any time at his own charges? who planteth a vineyard, and eateth not of the fruit thereof? or who feedeth a flock, and eateth not of the milk of the flock?THE THREAD
Save only that which the young men have eaten, and the portion of the men which went with me, Aner, Eshcol, and Mamre; let them take their portion.Abram refuses all the spoils of the bargain and sets aside only “Save only that which the young men have eaten”, along with the rightful share of the men who went with him. Eating and the allotted share both appear in this verse as well. In both verses, what has been eaten and what has been allotted stand outside the exchange of goods, untouched by what was bought, sold or seized.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
