What Does Deuteronomy 15:6 Mean in the King James?
For the LORD thy God blesseth thee, as he promised thee: and thou shalt lend unto many nations, but thou shalt not borrow; and thou shalt reign over many nations, but they shall not reign over thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּֽי־יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ בֵּֽרַכְךָ֔ כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּר־לָ֑ךְ וְהַֽעֲבַטְתָּ֞ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֗ים וְאַתָּה֙ לֹ֣א תַעֲבֹ֔ט וּמָֽשַׁלְתָּ֙ בְּגוֹיִ֣ם רַבִּ֔ים וּבְךָ֖ לֹ֥א יִמְשֹֽׁלוּ׃
Ki-Adonai elohekha berakhkha kaasher diber-lakh vehaavatta goyim rabim veata lo taavot umashalta begoyim rabim uvekha lo yimsholu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD’s promised blessing makes you the one who holds pledges for multitudes and never hands over your own, the one who governs and is never governed.
THE MEANING
This line comes right after the command to let every debt go, and it answers the fear that letting go leaves you empty. The one who opens the hand is not drained but filled, because the word over you was given before you released anything. You become the side that extends to others, never the side that sits in another’s keeping. Nothing outside you holds command over what is yours.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that cancelling what others owe you leaves you exposed and in debt yourself.
THE ROOT
עָבַט
ʻâbaṭ
IN THIS VERSE
thee
GROWS FROM
ע-ב-ט
The root describes handing over an object to secure a debt.
“thee” renders abat, a verb of the pledge: one person hands over an object to secure what is owed, and another holds it. The verse names both sides of that exchange and sets you only on the holding side. Nothing of yours is left in another’s keeping.
ALSO GROWS
ʻăbôwṭ: a pledge held against a loan
עֲבוֹט
The avot is the pledge itself, the object handed over as security, and this verse places you on the side that receives it and never on the side that must surrender one.
More roots ›
מָשַׁל
mâshal
IN THIS VERSE
reign
GROWS FROM
מ-ש-ל
At its most basic, the root describes one person holding command over others and directing their actions.
“reign” renders mashal, one holding command over others and directing their actions. The verse turns the verb in two directions: you direct a multitude, and that multitude never directs you. What steers you does not come from the crowd around you.
בָרַךְ
bârak
IN THIS VERSE
blesseth
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
“blesseth” renders barak, rooted in the knee and the body’s act of bending it. Here the LORD is the one who bends toward you, and the verse ties that bending to a word already given. The overflow in the rest of the line is what that bending produces. בָרַךְ (bârak) and בֶּרֶךְ (berek) come from a single root.
ALSO GROWS
berek: a knee
בֶּרֶךְ
The berek is the knee, the joint that bends; the blessing carries the posture of one who bends low to give.
THE PATTERN
The hand that releases is the hand that overflows, and abundance belongs to the one who gives rather than the one who grips.
He is ever merciful, and lendeth; and his seed is blessed.The rich ruleth over the poor, and the borrower is servant to the lender.But love ye your enemies, and do good, and lend, hoping for nothing again; and your reward shall be great, and ye shall be the children of the Highest: for he is kind unto the unthankful and to the evil.THE THREAD
The LORD shall open unto thee his good treasure, the heaven to give the rain unto thy land in his season, and to bless all the work of thine hand: and thou shalt lend unto many nations, and thou shalt not borrow.This verse holds the same blessing, the same pledge-verb, the same multitude and the same nations, and it shows where the overflow comes from: heaven opens its storehouse “to bless all the work of thine hand”. What you extend outward is first poured down on you. The open hand below mirrors the opened heavens above.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
