What Does Proverbs 22:7 Mean in the King James?
The rich ruleth over the poor, and the borrower is servant to the lender.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
עָ֭שִׁיר בְּרָשִׁ֣ים יִמְשׁ֑וֹל וְעֶ֥בֶדservantH5650 לֹ֝וֶ֗הborrowerH3867 לְאִ֣ישׁ מַלְוֶֽה׃borrowerH3867
Ashir berashim yimshol veeved love leish malve.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Wealth gives power over the one who has nothing, and taking on a debt binds the debtor to labor for the one who lent.
THE MEANING
Wherever you feel empty, whatever seems full takes the steering, and you begin to move by its direction instead of your own. When you take from another what you lack, whether it is money, approval, certainty, or someone else’s strength, you are tied to them, and your effort starts flowing toward them. The proverb does not soften this or promise a way around it. It names plainly how lack and dependence work, both in the world and inside you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you take on loan costs nothing beyond its repayment and leaves you as free as you were before.
THE ROOT
לָוָה
lâvâh
IN THIS VERSE
borrower
GROWS FROM
ל-ו-ה
The root means to join or wind things together, like strands twisted into a cord.
“borrower” decodes lavah, a verb of joining and winding together. In this verse the one who receives a loan is bound to the one who gives it, twined to him like strands in a single cord, so the debt is more than a sum; it is an attachment. The word holds both directions: the closeness a heart longs for, and the bond that confines. לָוָה (lâvâh) and לֵוִי (Lêvîy) come from a single root.
ALSO GROWS
Lêvîy: attached
לֵוִי
Leah gave her son this name in hope that her husband would be joined to her; the attachment she longed for is the same kind of bond the debtor now finds himself inside.
More roots ›
מָשַׁל
mâshal
IN THIS VERSE
ruleth
GROWS FROM
מ-ש-ל
At its most basic, the root describes one person holding command over others and directing their actions.
“ruleth” decodes mashal, holding command over another and directing his actions. Here the one whose store is full directs the one emptied of what he needs to live on. Fullness and lack set the direction in which authority runs.
ALSO GROWS
mâshâl: a proverb, a saying built on likeness
מָשָׁל
A mashal is also a saying built on likeness, the very form this line takes; the verse is itself a proverb about who governs whom.
עֶבֶד
ʻebed
IN THIS VERSE
servant
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
“servant” decodes ebed, one whose labor belongs to another. The borrower’s work now flows toward the lender, and what his hands do is no longer only his own.
ALSO GROWS
ʻâbad: work, serve
עָבַד
Avad is the verb of working and serving; the borrower’s daily labor becomes service rendered to someone else.
THE PATTERN
Lack hands authority to whoever supplies it, until what is owed becomes a claim on the debtor’s own life.
Now there cried a certain woman of the wives of the sons of the prophets unto Elisha, saying, Thy servant my husband is dead; and thou knowest that thy servant did fear the LORD: and the creditor is come to take unto him my two sons to be bondmen.But forasmuch as he had not to pay, his lord commanded him to be sold, and his wife, and children, and all that he had, and payment to be made.But ye have despised the poor. Do not rich men oppress you, and draw you before the judgment seats?THE THREAD
And she conceived again, and bare a son; and said, Now this time will my husband be joined unto me, because I have born him three sons: therefore was his name called Levi.Leah cries out “Now this time will my husband be joined unto me”, longing to be joined to the one she loves. Proverbs shows the other face of being joined: the borrower bound to his lender. Read together, the two verses show that attachment can be the closeness a heart reaches for or a cord it cannot loosen, depending on what it is tied to.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
