What Does Genesis 29:34 Mean in the King James?
And she conceived again, and bare a son; and said, Now this time will my husband be joined unto me, because I have born him three sons: therefore was his name called Levi.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַתַּ֣הַר עוֹד֮ וַתֵּ֣לֶד בֵּן֒sonH1121 וַתֹּ֗אמֶר עַתָּ֤ה הַפַּ֙עַם֙Now this timeH6471 יִלָּוֶ֤ה אִישִׁי֙ אֵלַ֔י כִּֽי־יָלַ֥דְתִּי ל֖וֹ שְׁלֹשָׁ֣ה בָנִ֑ים עַל־כֵּ֥ן קָרָֽא־שְׁמ֖וֹ לֵוִֽי׃
Vatahar od vateled ben vatomer ata hapaam yilave ishi elai ki-yaladti lo shelosha vanim al-ken kara-shemo levi.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A woman who goes unloved counts her third son as what will finally bind her husband to her, and she places that hope on the child himself.
THE MEANING
Leah is keeping a tally: two sons have not brought her husband near, so perhaps a third will. Something in every human heart works this way, adding up what it has produced and presenting the total as a claim on love. Her ache is real, and the verse does not say that he turned toward her. What it records is a boy receiving his mother’s longing as the word he will answer to for life.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that love can be secured by producing enough, because Leah’s total is complete and the verse still shows her only hoping.
THE ROOT
לָוָה
lâvâh
IN THIS VERSE
joined
GROWS FROM
ל-ו-ה
The root means to join or wind things together, like strands twisted into a cord.
Behind “joined” stands lavah, to twine together, as strands wind into a single cord. Leah’s word pictures two lives wound so closely that one cannot be drawn away without the other, and that closeness is exactly what she lacks. As an aside, lavah elsewhere describes borrowing and lending, a tie made by what is owed. לָוָה (lâvâh) and לֵוִי (Lêvîy) come from a single root.
ALSO GROWS
Lêvîy: attached
לֵוִי
Levi means attached, so each time the boy is addressed, his mother’s wish is spoken aloud again.
More roots ›
פַּעַם
paʻam
IN THIS VERSE
Now this time
GROWS FROM
פ-ע-ם
The root pictures a strike or beat, a repeated impact that makes something move or sound.
With “Now this time” the verse rests on pa’am, a beat or strike, one impact in a repeated series. Leah marks this birth as another beat in a rhythm she has been enduring, and she hears it as the one that will finally land.
ALSO GROWS
pâʻam: to beat steadily, stir up, trouble
פָּעַם
Pa’am as a verb means to beat steadily, to stir up or trouble, and that restless pulse can be heard in a hope being tried again.
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
son
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
Behind “son” stands ben, the one who builds the family, the one through whom a structure rises. Leah is raising a house around a man in the hope that he will come and live in it with her.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah means to build, and Leah’s births are raising a structure in which she still waits to be met.
THE PATTERN
A hunger to be attached keeps moving until it finds what it can rightly be bound to.
Simeon and Levi are brethren; instruments of cruelty are in their habitations.Then Moses stood in the gate of the camp, and said, Who is on the LORD’s side? let him come unto me. And all the sons of Levi gathered themselves together unto him.And of Levi he said, Let thy Thummim and thy Urim be with thy holy one, whom thou didst prove at Massah, and with whom thou didst strive at the waters of Meribah;THE THREAD
And they shall be joined unto thee, and keep the charge of the tabernacle of the congregation, for all the service of the tabernacle: and a stranger shall not come nigh unto you.The hope Leah speaks returns in “they shall be joined unto thee”, no longer a wish aimed at a husband but a tie stated outright. What she could only reach for through counting is here simply declared. The longing does not disappear; it finds a place where it is answered.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
