What Does Deuteronomy 15:20 Mean in the King James?
Thou shalt eat it before the LORD thy God year by year in the place which the LORD shall choose, thou and thy household.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לִפְנֵי֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֤יךָ תֹאכֲלֶ֙נּוּ֙ שָׁנָ֣הyearH8141 בְשָׁנָ֔הyearH8141 בַּמָּק֖וֹםplaceH4725 אֲשֶׁר־יִבְחַ֣ר יְהוָ֑ה אַתָּ֖ה וּבֵיתֶֽךָ׃
Lifne Adonai elohekha tokhalenu shana veshana bamakom asher-yivchar Adonai ata uvetekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The firstborn you set apart to the LORD is not taken from you but given back as a meal, eaten in his presence every time the cycle of time returns, at the spot he selects, shared with your whole household.
THE MEANING
The first and best of what your life produces is marked as belonging to God, and then it comes back into your own mouth. Dedication here does not end in loss. It ends in a feast held face to face with the LORD. The feast is not solitary, because the whole household sits at it. And it is not a single moment: it returns as reliably as the seasons, so presence becomes a rhythm rather than an event.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever you set apart for God is taken from you and gone, because here the dedicated firstborn becomes your own nourishment, eaten in his company.
THE ROOT
אָכַל
ʼâkal
IN THIS VERSE
shalt eat
GROWS FROM
א-כ-ל
The root pictures taking food into the mouth and consuming it, the way fire also eats up what it burns.
“shalt eat” is akal, taking food into the mouth and consuming it. What is consumed here is the firstborn that was just dedicated, so the dedication is not burned off or handed away for good. It is taken into the body of the one who gave it, and the setting apart completes itself as nourishment received in the LORD’s presence.
ALSO GROWS
ʼôkel: food
אֹכֶל
Ochel is food, the thing that is eaten. The firstborn just set apart becomes ochel, the very substance of a meal, rather than something that disappears.
More roots ›
שָׁנֶה
shâneh
IN THIS VERSE
year
GROWS FROM
ש-נ-ה
The root means to repeat, as an action or cycle comes around again.
“year” is shaneh, time coming around again, from a root meaning to repeat. The verse says the word twice, and the doubling makes the cycle audible. The meal returns as surely as the seasons return, so meeting the LORD is a rhythm rather than a single event.
ALSO GROWS
shênîy: second, the other, again
שֵׁנִי
Sheni means second, the other, again. Each turning of time brings the meal around again, so it is never only a memory.
מָקוֹם
mâqôwm
IN THIS VERSE
place
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
“place” is makom, the spot where you stand. Its root pictures a body rising to its feet and standing upright. The meal does not happen just anywhere. It happens at a standing place the LORD selects, where the one who eats comes to stand before him. מָקוֹם (mâqôwm) and קוּם (qûwm) come from a single root.
THE PATTERN
What is set apart to God is brought to one selected place and received there in his nearness.
Thou mayest not eat within thy gates the tithe of thy corn, or of thy wine, or of thy oil, or the firstlings of thy herds or of thy flock, nor any of thy vows which thou vowest, nor thy freewill offerings, or heave offering of thine hand:And he spake unto Korah and unto all his company, saying, Even to morrow the LORD will shew who are his, and who is holy; and will cause him to come near unto him: even him whom he hath chosen will he cause to come near unto him.And Joshua made them that day hewers of wood and drawers of water for the congregation, and for the altar of the LORD, even unto this day, in the place which he should choose.THE THREAD
But unto the place which the LORD your God shall choose out of all your tribes to put his name there, even unto his habitation shall ye seek, and thither thou shalt come:This verse carries the same place and the same choosing that govern the firstborn meal, and it says what makes that spot what it is: the site is selected “to put his name there”. The table where the firstborn is eaten is the place where God’s nature dwells, so to eat there is to eat at the address of his presence.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
