What Does Deuteronomy 14:5 Mean in the King James?
The hart, and the roebuck, and the fallow deer, and the wild goat, and the pygarg, and the wild ox, and the chamois.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אַיָּ֥ל וּצְבִ֖יroebuckH6643 וְיַחְמ֑וּר וְאַקּ֥וֹ וְדִישֹׁ֖ןpygargH1788 וּתְא֥וֹ וָזָֽמֶר׃
Ayal utzevi veyachmur veako vedishon uteo vazamer.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
After the three tame animals of the herd and flock, the verse names seven wild creatures of field and height and counts them clean to eat.
THE MEANING
The list of clean food does not stop at what lives in the pen. It runs on into the open hills and the high rocks, to creatures no hand has raised, and calls them good to eat. The free, quick, untamed life in you is not outside what is clean. What nourishes you includes the part of you that leaps and runs, and not only what you have managed to domesticate.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that only what has been tamed, penned and brought under control can be fit and clean.
THE ROOT
צְבִי
tsᵉbîy
IN THIS VERSE
roebuck
GROWS FROM
צ-ב-ה
The root describes a body swelling outward and growing fuller.
The word behind “roebuck” is tsevi, which also means splendor. The swift creature of the hills is named for beauty itself, for a body that has grown full and stands out. In a list of clean food, splendor is among what may be eaten. צְבִי (tsᵉbîy) and צָבָה (tsâbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tsâbâh: to amass, to swell
צָבָה
Tsavah means to swell and grow full, so the creature carries a name of fullness, a body that has filled out into its own beauty.
Tsibyâh: a female gazelle
צִבְיָּה
Tsibyah is the female of the same creature, so both the male and the female of this wild one carry the name of beauty.
More roots ›
דִּישֹׁן
dîyshôn
IN THIS VERSE
pygarg
GROWS FROM
ד-ו-ש
The root pictures hooves and feet pounding down on the ground, the way animals trample grain on a threshing floor.
The word behind “pygarg” is dishon, the leaper. Its root pictures hooves pounding down on the ground. In a chapter where the hoof decides what is clean, this animal is named for what its hooves do, striking the earth and springing off it.
ALSO GROWS
dûwsh: to trample, to thresh
דּוּשׁ
Dush is the trampling and threshing of hooves on the floor. That pounding is what frees the grain from the husk, and this creature is named for the same striking of hooves on the ground.
THE PATTERN
The swift wild creatures of the hills become images of life that is free, desired and fully awake.
My beloved is like a roe or a young hart: behold, he standeth behind our wall, he looketh forth at the windows, shewing himself through the lattice.To the chief Musician, Maschil, for the sons of Korah. As the hart panteth after the water brooks, so panteth my soul after thee, O God.Then shall the lame man leap as an hart, and the tongue of the dumb sing: for in the wilderness shall waters break out, and streams in the desert.THE THREAD
Notwithstanding thou mayest kill and eat flesh in all thy gates, whatsoever thy soul lusteth after, according to the blessing of the LORD thy God which he hath given thee: the unclean and the clean may eat thereof, as of the roebuck, and as of the hart.This verse holds two of the creatures from this list, “as of the roebuck, and as of the hart”, the one named for splendor and the strong deer. There the wild ones become the measure of ordinary eating in every town, for clean and unclean alike. What runs free on the hills is the pattern for food that needs no altar.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
