What Does Deuteronomy 12:21 Mean in the King James?
If the place which the LORD thy God hath chosen to put his name there be too far from thee, then thou shalt kill of thy herd and of thy flock, which the LORD hath given thee, as I have commanded thee, and thou shalt eat in thy gates whatsoever thy soul lusteth after.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּֽי־יִרְחַ֨ק מִמְּךָ֜ הַמָּק֗וֹם אֲשֶׁ֨ר יִבְחַ֜ר יְהוָ֣ה אֱלֹהֶיךָ֮ לָשׂ֣וּם שְׁמ֣וֹ שָׁם֒ וְזָבַחְתָּ֞ מִבְּקָרְךָ֣ וּמִצֹּֽאנְךָ֗ אֲשֶׁ֨ר נָתַ֤ן יְהוָה֙ לְךָ֔ כַּאֲשֶׁ֖ר צִוִּיתִ֑ךָ וְאָֽכַלְתָּ֙ בִּשְׁעָרֶ֔יךָ בְּכֹ֖ל אַוַּ֥ת נַפְשֶֽׁךָ׃
Ki-yirchak mimkha hamakom asher yivchar Adonai elohekha lasum shemo sham vezavachta mibkarekha umitzonkha asher natan Adonai lekha kaasher tzivitikha veakhalta bisharekha bekhol avat nafshekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the center the LORD has picked out for his dwelling lies distant, the household may kill and eat at home from what it has been given, within his instruction, and the hunger rising in the self is met with permission rather than refusal.
THE MEANING
There is a center where God makes himself known, and much of the time you do not live beside it. The verse does not tell your hunger to wait until you arrive. It lets the meal happen right where you are, drawn from what has already been handed to you and shaped by the same instruction that governs the altar. Distance from the holy center does not cut ordinary life off from the gift; the table at home stays held by it, and the blood, the life, still goes back to the ground.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that appetite must be starved or postponed until you stand in the sacred place, as if daily life at a distance were outside God’s giving.
THE ROOT
זָבַח
zâbach
IN THIS VERSE
thee
GROWS FROM
ז-ב-ח
The root describes slaughtering an animal and presenting it as an offering.
“thee” renders zabach, the verb used for killing an animal at the altar. Here it names ordinary butchering for food, with no altar and no rite, yet the verse keeps the altar’s own verb for it. The killing that feeds a family is spoken of in the same word as the offering, so the plain meal carries the weight of something given. זָבַח (zâbach) and מִזְבֵּחַ (mizbêach) come from a single root.
ALSO GROWS
mizbêach: the place of slaughter, an altar
מִזְבֵּחַ
Mizbeach is the place of slaughter where offerings are presented; the verse lets the verb travel away from that place and out to the household, so the meal at home is not cut loose from the altar.
More roots ›
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
soul
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
“soul” renders nephesh, whose root centers on the throat, the body’s passage for food and drink. In this verse it is the self in its hunger, and the verse lets that hunger choose what it eats. The appetite is treated not as a defect to be managed but as the living self reaching for nourishment.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash means to breathe and be refreshed; the self that reaches for food is the self that is restored when it is fed.
רָחַק
râchaq
IN THIS VERSE
too far
GROWS FROM
ר-ח-ק
The root describes being far away, with space separating one place from another.
“too far” renders rachaq, to be far off, with space separating one place from another. The verse admits the distance plainly and answers it instead of denying it. Where the center lies at a remove, the provision comes to the household right where it lives.
THE PATTERN
The LORD’s giving meets people at the distance where they actually live, so that ordinary life away from the center remains inside the gift.
An altar of earth thou shalt make unto me, and shalt sacrifice thereon thy burnt offerings, and thy peace offerings, thy sheep, and thine oxen: in all places where I record my name I will come unto thee, and I will bless thee.But unto the place which the LORD your God shall choose out of all your tribes to put his name there, even unto his habitation shall ye seek, and thither thou shalt come:THE THREAD
Then there shall be a place which the LORD your God shall choose to cause his name to dwell there; thither shall ye bring all that I command you; your burnt offerings, and your sacrifices, your tithes, and the heave offering of your hand, and all your choice vows which ye vow unto the LORD:That line names the same center in the same words of place, picking out and nature: “there shall be a place which the LORD your God shall choose to cause his name to dwell there”, the gathering point for every offering. Verse 21 holds that very center in view and then asks what happens when it lies beyond reach. The answer is that the household eats where it is, and the dwelling it cannot reach still governs the meal.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
