What Does Deuteronomy 11:15 Mean in the King James?
And I will send grass in thy fields for thy cattle, that thou mayest eat and be full.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְנָתַתִּ֛י עֵ֥שֶׂבgrassH6212 בְּשָׂדְךָ֖ לִבְהֶמְתֶּ֑ךָ וְאָכַלְתָּ֖ וְשָׂבָֽעְתָּ׃
Venatati esev besadekha livhemtekha veakhalta vesavaeta.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD himself sets tender green growth into the open land for the herds, and the people who receive it take in food until their hunger goes quiet.
THE MEANING
The rain of the line before becomes green on the ground, the green becomes food for the animal life, and that food becomes your own satisfaction, one gift passing into the next. Nothing in this chain is wrung out by your effort. The speaker places each link into your hands. The living creature in you, the part that simply hungers, is provided for in the same open way the herds are, and the verse ends where wanting stops. The very next line warns that this full place is where the heart can drift, so the fullness here is real, and it is also a threshold.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your fullness must be forced out of the ground by your own labor, like seed watered by the foot, rather than received as it falls.
THE ROOT
שָׂבַע
sâbaʻ
IN THIS VERSE
full
GROWS FROM
שׂ-ב-ע
At its most basic, the root describes a body filled with food until hunger is quiet.
“full” renders sabaʻ, a body filled with food until hunger is quiet. The verb is less about how much enters than about the moment the seeking ends. Here it is the final word of the verse, the place where the whole chain of gifts lands in a living body. שָׂבַע (sâbaʻ) and שִׂבְעָה (sibʻâh) come from a single root.
ALSO GROWS
sibʻâh: fullness
שִׂבְעָה
Sibʻah names fullness as a settled state, what remains once the act of filling is complete, and that settled state is where this line comes to rest.
More roots ›
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
send
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“send” renders nathan, placing something into another’s hands. The LORD speaks in the first person, so the growth is set in the open land before any human hand works it. The verb carries on from the rain of the line before, one continuous act of handing over.
ALSO GROWS
mattânâh: a gift, an offering, or a bribe
מַתָּנָה
Mattanah is the thing that has been placed into someone’s hand, and the green growth in the open land is exactly that kind of gift.
עֶשֶׂב
ʻeseb
IN THIS VERSE
grass
GROWS FROM
ע-ש-ב
The root points to tender green growth springing up from the ground and covering it.
“grass” renders ʻeseb, tender green growth that springs up and covers the ground. In this line no one plants it. It rises on its own once the rain arrives, food that grows out of what was received from above.
THE PATTERN
Satisfaction in scripture arrives as the result of receiving what is placed in hand, not as the product of striving.
And houses full of all good things, which thou filledst not, and wells digged, which thou diggedst not, vineyards and olive trees, which thou plantedst not; when thou shalt have eaten and be full;He causeth the grass to grow for the cattle, and herb for the service of man: that he may bring forth food out of the earth;Ye have sown much, and bring in little; ye eat, but ye have not enough; ye drink, but ye are not filled with drink; ye clothe you, but there is none warm; and he that earneth wages earneth wages to put it into a bag with holes.THE THREAD
When thou hast eaten and art full, then thou shalt bless the LORD thy God for the good land which he hath given thee.This line holds the same three movements: taking in food, reaching fullness, and the land being placed in hand. It begins “When thou hast eaten and art full” and then turns that fullness back toward blessing the One who placed it there. Read together, the two verses show that the moment hunger goes quiet is the moment the heart either turns toward the giver or drifts away, which is exactly the warning that follows this verse.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
