What Does Deuteronomy 10:4 Mean in the King James?
And he wrote on the tables, according to the first writing, the ten commandments, which the LORD spake unto you in the mount out of the midst of the fire in the day of the assembly: and the LORD gave them unto me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּכְתֹּ֨ב עַֽל־הַלֻּחֹ֜ת כַּמִּכְתָּ֣בwroteH4385 הָרִאשׁ֗וֹן אֵ֚ת עֲשֶׂ֣רֶת הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּר֩commandmentsH1696 יְהוָ֨ה אֲלֵיכֶ֥ם בָּהָ֛ר מִתּ֥וֹךְmidstH8432 הָאֵ֖שׁ בְּי֣וֹם הַקָּהָ֑ל וַיִּתְּנֵ֥ם יְהוָ֖ה אֵלָֽי׃
Vayikhtov al-haluchot kamikhtav harishon et aseret hadvarim asher diber Adonai alekhem bahar mitokh haesh beyom hakahal vayitnem Adonai elai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
After the original stones were shattered, the LORD himself engraved the same ten utterances again, the very speech he once sounded from within the flames to the gathered people, and placed them into Moses’ hands.
THE MEANING
What was spoken to you once, out of the burning center of the encounter, does not disappear when the first form of it breaks. The LORD does not write something smaller the second time. He cuts the same speech into new stone, exactly as before, and hands it over to be carried. The voice heard in fire on the gathering day becomes something that can rest in a hand and travel with you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that once you have broken what was given, the word is lost and only a diminished copy can remain.
THE ROOT
כָּתַב
kâthab
IN THIS VERSE
wrote
GROWS FROM
כ-ת-ב
The root pictures cutting or scratching marks into a surface so they can be read again.
“wrote” is kathab, to cut or scratch marks into a surface so they can be read again. The LORD is the one doing the cutting here, not Moses. Speech that once lived only in sound and fire is now carved, so it outlasts the moment it was heard. כָּתַב (kâthab) and מִכְתָּב (miktâb) come from a single root.
ALSO GROWS
miktâb: something written, a document
מִכְתָּב
Mikhtav is the thing that results from the cutting, the engraved text itself. The verse measures the new engraving against the original one, so the act and its product stand side by side.
kᵉthôbeth: a mark branded on the skin
כְּתֹבֶת
Ketoveth is a mark cut or branded into skin. The same cutting that enters stone here can also enter a living surface, which is where the word is meant to end up.
More roots ›
דָּבָר
dâbâr
IN THIS VERSE
commandments
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
“commandments” is davar, a word together with the matter it speaks of. The ten are not mere rules on a list. They are utterances, mouth-shaped speech, now made solid enough to be held.
ALSO GROWS
dᵉbîyr: the innermost room, the place of speaking
דְּבִיר
Devir is the innermost room, the place of speaking. These carved utterances are headed for the ark, and the ark comes to rest in that inner room. The words return to the place named for speech.
תָּוֶךְ
tâvek
IN THIS VERSE
midst
GROWS FROM
ת-ו-ך
The root pictures cutting a thing in two, and the place where it splits is the middle.
“midst” is tavek, the middle, the place where a thing splits in two. The speech came from the very center of the flame, the point where the fire parts. What reaches the hand on stone was born at the heart of the burning.
THE PATTERN
What God speaks aloud he also engraves, so that a word heard once becomes a word that can be carried and kept.
And he was there with the LORD forty days and forty nights; he did neither eat bread, nor drink water. And he wrote upon the tables the words of the covenant, the ten commandments.Bind them upon thy fingers, write them upon the table of thine heart.And the LORD answered me, and said, Write the vision, and make it plain upon tables, that he may run that readeth it.THE THREAD
And the LORD delivered unto me two tables of stone written with the finger of God; and on them was written according to all the words, which the LORD spake with you in the mount out of the midst of the fire in the day of the assembly.This verse describes the first set of stones in nearly the same language: engraving, tablets, the spoken words, the mountain, the center of the flame, the gathering day, and the giving. Those stones were shattered only a few verses later, yet the second account repeats the first almost word for word. Set beside the first engraving, which came “written with the finger of God”, the second shows that nothing in the giving was diminished by the breaking.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
