What Does Daniel 8:3 Mean in the King James?

Then I lifted up mine eyes, and saw, and, behold, there stood before the river a ram which had two horns: and the two horns were high; but one was higher than the other, and the higher came up last.
Daniel 8:3 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וָאֶשָּׂ֤א עֵינַי֙ וָאֶרְאֶ֔ה וְהִנֵּ֣ה׀ אַ֣יִלramH352 אֶחָ֗ד עֹמֵ֛ד לִפְנֵ֥י הָאֻבָ֖ל וְל֣וֹ קְרָנָ֑יִם וְהַקְּרָנַ֣יִם גְּבֹה֗וֹת וְהָאַחַת֙ גְּבֹהָ֣ה מִן־הַשֵּׁנִ֔ית וְהַ֨גְּבֹהָ֔ה עֹלָ֖ה בָּאַחֲרֹנָֽה׃

Vaesa enai vaere vehine ayil echad omed lifne hauval velo keranayim vehakranayim gevohot vehaachat gevoha min-hashenit vehagvoha ola baacharona.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Daniel raises his gaze and sees strength itself standing at the water, crowned with a pair of towering powers, and the one that came up after the first has climbed above it.

When you look up, the first thing the vision shows is strength on display, planted at the water’s edge and sure of its footing. Its two powers are not equal: one began later and now towers over the first, so even within one creature there is rivalry and outgrowing. This is what force looks like from inside you, a later ambition overtaking an earlier one and both reaching upward. The passage does not let that height rest. In the verses that follow, this ram charges, grows great, and is struck down and broken.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the power that climbs highest, and climbs last, is the one that will keep standing.

אַיִל

ʼayil

IN THIS VERSE

ram

GROWS FROM

א-י-ל

The root pictures strength you can see: the solid build of a ram or stag, a great oak, a sturdy post.

The word behind “ram” is ayil, strength you can see in a solid build. The vision does not open with an idea of power. It opens with a body of power, standing upright and waiting to be looked at. ⁨אַיִל⁩ (ʼayil) and ⁨אֱיָל⁩ (ʼĕyâl) come from a single root.

ALSO GROWS

ʼĕyâl: strength

אֱיָל

Eyal is strength itself, so the creature at the water arrives as might made visible.

ʼêlôwn: an oak or other strong tree

אֵלוֹן

Elon, the great oak, shows the same sturdiness rooted in one place, as this creature holds its ground before the stream.

More roots ›

גָּבֹהַּ

gâbôahh

IN THIS VERSE

high

GROWS FROM

ג-ב-ה

The root describes something rising high above the ground.

Gavoah, behind “high”, describes something rising far above the ground, and it is also the word for the proud. The verse measures the horns three times by this word, so the eye is pulled up and up. Elevation and pride are held in one word, and the chapter soon shows which of the two this height turns into.

ALSO GROWS

gôbahh: height, arrogance

גֹּבַהּ

Govah means height and also arrogance, which names exactly what these towering powers carry.

gabhûwth: haughtiness, a lofty bearing

גַּבְהוּת

Gabhut is a lofty bearing, the posture of something that lives by being above.

אַחֲרוֹן

ʼachărôwn

IN THIS VERSE

last

GROWS FROM

א-ח-ר

The root describes what lies behind or comes after.

Acharon, behind “last”, is what lies behind and comes after. The horn that outranks the other is the one that came up afterward, so order in time and order in height cross. What comes behind does not stay behind.

ALSO GROWS

ʼachărîyth: the end, the future

אַחֲרִית

Acharit, the latter part or end, is the word the messenger later uses for the latter time this vision points toward.

Vision opens when the gaze is raised, and what appears is already standing there to be seen.

And Abraham lifted up his eyes, and looked, and behold behind him a ram caught in a thicket by his horns: and Abraham went and took the ram, and offered him up for a burnt offering in the stead of his son.
Genesis 22:13 · KJVIn “Abraham lifted up his eyes, and looked”, Abraham’s raised gaze uncovers a provision that was present before he looked.
And it came to pass, when Joshua was by Jericho, that he lifted up his eyes and looked, and, behold, there stood a man over against him with his sword drawn in his hand: and Joshua went unto him, and said unto him, Art thou for us, or for our adversaries?
Joshua 5:13 · KJVThe words “that he lifted up his eyes and looked” show Joshua’s upward look revealing a presence that was already standing before him.
Then I lifted up mine eyes, and looked, and behold a certain man clothed in linen, whose loins were girded with fine gold of Uphaz:
Daniel 10:5 · KJVDaniel repeats the same movement in “I lifted up mine eyes, and looked”, and once again a figure stands waiting to be seen.
And Abraham lifted up his eyes, and looked, and behold behind him a ram caught in a thicket by his horns: and Abraham went and took the ram, and offered him up for a burnt offering in the stead of his son.
Genesis 22:13 · KJV

Both verses hold a raised gaze, the act of seeing, a ram, and its horns. In Genesis the creature appears as “behold behind him a ram caught in a thicket by his horns”, held fast and given in place of a son. In Daniel the ram stands free and lofty on its own strength. One ram is caught by its horns and becomes a gift, and the other is exalted by its horns and is about to be broken.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Daniel 8:3 KJV Meaning