What Does Daniel 7:7 Mean in the King James?
After this I saw in the night visions, and behold a fourth beast, dreadful and terrible, and strong exceedingly; and it had great iron teeth: it devoured and brake in pieces, and stamped the residue with the feet of it: and it was diverse from all the beasts that were before it; and it had ten horns.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בָּאתַ֣ר דְּנָה֩ חָזֵ֨ה הֲוֵ֜ית בְּחֶזְוֵ֣י לֵֽילְיָ֗א וַאֲר֣וּ חֵיוָ֣ה רְבִיעָיָה דְּחִילָה֩ וְאֵֽימְתָנִ֨י וְתַקִּיפָ֜א יַתִּ֗ירָא וְשִׁנַּ֨יִן דִּֽי־פַרְזֶ֥ל לַהּ֙ רַבְרְבָ֔ן אָֽכְלָ֣ה וּמַדֱּקָ֔ה וּשְׁאָרָ֖א בְּרַגְלַיַּהּ רָפְסָ֑ה וְהִ֣יא מְשַׁנְּיָ֗ה מִן־כָּל־חֵֽיוָתָא֙ דִּ֣י קָֽדָמַ֔יהּ וְקַרְנַ֥יִן עֲשַׂ֖ר לַֽהּ׃
Batar dena chaze havet bechezve leleya vaaru cheva reviaya dechila veemetani vetakifa yatira veshinayin di-farzel lah ravrvan akhela umadeka usheara beraglayah rafesa vehi meshanya min-kal-chevata di kadamaih vekarnayin asar lah.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Daniel gazes on a fourth living creature unlike all three before it, a power of overwhelming force that devours, grinds what it takes to powder, and stamps down whatever survives, and it bears ten points of strength.
THE MEANING
This vision shows a power that does not stop at eating. It grinds what it takes into dust and then treads on whatever escaped its mouth, so nothing is left whole. It is not a stronger lion or a larger bear but a new kind of appetite, set apart from every creature that came before it. Read inward, it is the force in a person that consumes without ever being fed, pulverizing even the leftovers so that nothing can grow back.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a crushing power can be bargained with or satisfied, because the vision shows it stamping down even what it does not eat.
THE ROOT
חֵיוָא
chêyvâʼ
IN THIS VERSE
beast
GROWS FROM
ח-י-ה
The root means to live, a body staying alive and moving rather than dying.
The word behind “beast” is cheyva, a living thing, a body that stays alive and keeps moving. The terror of the verse is that the devourer is itself alive. What consumes life is animate, hungry and moving, not a storm or a fate. חֵיוָא (chêyvâʼ) and חַי (chay) come from a single root.
ALSO GROWS
chay: alive, life
חַי
Chay names life itself, the very thing this creature spends its strength eating.
More roots ›
דְּקַק
dᵉqaq
IN THIS VERSE
brake
GROWS FROM
ד-ק-ק
The root describes crushing something until it becomes fine or breaks into small pieces.
“brake” is deqaq, crushing something until it becomes fine and breaks into small grains. The creature does not merely break what it seizes. It reduces it to powder, until nothing keeps its form.
ALSO GROWS
daq: crushed, small or thin
דַּק
Daq is what is thin or fine, the end state the verb produces: matter ground down past any recognizable shape.
שְׁאָר
shᵉʼâr
IN THIS VERSE
residue
GROWS FROM
ש-א-ר
The root describes what stays behind when other things have been removed.
“residue” is she’ar, what stays behind once everything else has been taken. The creature’s feet fall on precisely this portion, the part that outlived its teeth. Its hunger reaches past eating to erase whatever might survive.
ALSO GROWS
shᵉʼêrîyth: the remnant, the part that survives
שְׁאֵרִית
She’erit is the remnant, the part that survives, and that surviving part is exactly where the creature’s feet come down.
THE PATTERN
A devouring power is marked by total reduction: it consumes, pulverizes, and then tramples what is left so that nothing remains to rise.
Then I would know the truth of the fourth beast, which was diverse from all the others, exceeding dreadful, whose teeth were of iron, and his nails of brass; which devoured, brake in pieces, and stamped the residue with his feet;And I stood upon the sand of the sea, and saw a beast rise up out of the sea, having seven heads and ten horns, and upon his horns ten crowns, and upon his heads the name of blasphemy.And there appeared another wonder in heaven; and behold a great red dragon, having seven heads and ten horns, and seven crowns upon his heads.THE THREAD
Thus he said, The fourth beast shall be the fourth kingdom upon earth, which shall be diverse from all kingdoms, and shall devour the whole earth, and shall tread it down, and break it in pieces.The interpreter names the creature a kingdom, and the same verbs of eating and crushing return to describe it. Its otherness is spelled out as “which shall be diverse from all kingdoms”, so its strangeness lies in the way it rules rather than in its shape. A whole world becomes the thing it grinds.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
