What Does Daniel 7:1 Mean in the King James?
In the first year of Belshazzar king of Babylon Daniel had a dream and visions of his head upon his bed: then he wrote the dream, and told the sum of the matters.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בִּשְׁנַ֣ת חֲדָ֗ה לְבֵלְאשַׁצַּר֙ מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל דָּנִיֵּאל֙ חֵ֣לֶם חֲזָ֔ה וְחֶזְוֵ֥י רֵאשֵׁ֖הּ עַֽל־מִשְׁכְּבֵ֑הּ בֵּאדַ֙יִן֙ חֶלְמָ֣א כְתַ֔בwroteH3790 רֵ֥אשׁheadH7217 מִלִּ֖ין אֲמַֽר׃
Bishnat chada leveleshatzar melekh bavel daniyel chelem chaza vechezve resheh al-mishkveh bedayin chelma khetav resh milin amar.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
During Belshazzar’s reign, Daniel receives what comes to him in sleep and does not keep it private: he sets it in writing and declares its chief points.
THE MEANING
Even while Babylon’s power holds the outer world, something deeper reaches a person when the body stops working and lies still. Receiving is only the start, because Daniel moves from seeing to writing to speaking, and what he speaks is the heart of what he was shown. What rises in the dark of a person’s own inner life stays fleeting until it is given a form that can be read and a voice that can be heard.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what rises in the night is only noise with no claim on waking life.
THE ROOT
רֵאשׁ
rêʼsh
IN THIS VERSE
head
GROWS FROM
ר-א-שׁ
At its most basic, it is the head, the part that sits at the top of the body.
Behind “head” stands resh, the top of the body and the chief part of a matter. Resh does double work in the verse: it names where the visions appear, and it names what Daniel declares once he has written. What arose at the top of the body comes out as the top of the matter, its governing points rather than every detail. רֵאשׁ (rêʼsh) and רֵאשִׁית (rêʼshîyth) come from a single root.
ALSO GROWS
rêʼshîyth: the beginning, the first part, first fruits
רֵאשִׁית
Reshit is the first and chief part of a thing, and what Daniel tells is that chief part of all he was shown.
More roots ›
כְּתַב
kᵉthab
IN THIS VERSE
wrote
GROWS FROM
כ-ת-ב
The root pictures cutting or marking words into a surface so they stay there to be read.
The verb behind “wrote” is kethab, marking words onto a surface so they remain there to be read. Sleep is among the most passing things a person knows, and kethab gives what came through it a body that outlasts the morning. Daniel fixes the seeing where it can be met again.
מִשְׁכַּב
mishkab
IN THIS VERSE
bed
GROWS FROM
ש-כ-ב
The root describes a body lying down with its weight resting on a surface.
“bed” is mishkab, the place where a body lies down with its weight resting on a surface. The visions come to Daniel there, with nothing in him holding itself up. Mishkab places revelation in the body’s letting go of its own weight.
ALSO GROWS
shâkab: to lie down
שָׁכַב
Shakab is the plain act of lying down, and that act of giving up the day’s upright effort is what sets the scene for the visions.
THE PATTERN
Revelation reaches a person in a hidden place and then moves outward through that person into speech.
And he said, Hear now my words: If there be a prophet among you, I the LORD will make myself known unto him in a vision, and will speak unto him in a dream.The prophet that hath a dream, let him tell a dream; and he that hath my word, let him speak my word faithfully. What is the chaff to the wheat? saith the LORD.Surely the Lord GOD will do nothing, but he revealeth his secret unto his servants the prophets.THE THREAD
I saw a dream which made me afraid, and the thoughts upon my bed and the visions of my head troubled me.The words “the thoughts upon my bed and the visions of my head troubled me” gather the resting place, the seeing and the top of the body once more, and this time the seeing brings alarm. Daniel, lying down in his own night, carries what he is shown into writing and telling. Side by side, the two verses show that what rises in stillness can shake a person, and that giving it form is another way of holding it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
