What Does Daniel 6:4 Mean in the King James?
Then the presidents and princes sought to find occasion against Daniel concerning the kingdom; but they could find none occasion nor fault; forasmuch as he was faithful, neither was there any error or fault found in him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֱדַ֨יִן סָֽרְכַיָּ֜א וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֗א הֲו֨וֹ בָעַ֧יִן עִלָּ֛הoccasionH5931 לְהַשְׁכָּחָ֥ה לְדָנִיֵּ֖אל מִצַּ֣ד מַלְכוּתָ֑א וְכָל־עִלָּ֨הoccasionH5931 וּשְׁחִיתָ֜ה לָא־יָכְלִ֣ין לְהַשְׁכָּחָ֗ה כָּל־קֳבֵל֙ דִּֽי־מְהֵימַ֣ן ה֔וּא וְכָל־שָׁלוּ֙ וּשְׁחִיתָ֔ה לָ֥א הִשְׁתְּכַ֖חַת עֲלֽוֹהִי׃
Edayin sarekhaya vaachashdarpnaya havo vaayin ila lehashkacha ledaniyel mitzad malkhuta vekhal-ila ushechita la-yakhelin lehashkacha kal-kovel di-meheman hu vekhal-shalu ushechita la hishtkhachat alohi.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The officials of the realm hunt for something they can raise against Daniel in his handling of the kingdom and come up empty, because he is held firm all the way through and nothing in him is rotting.
THE MEANING
There is a council inside every person that goes searching for something to hold against the self, combing through every task and every duty for a pretext. The verse shows what happens when that search meets a life that is held firm: it turns up nothing, not because the life has been polished but because nothing in it is decaying from within. The accusers keep looking, and the looking itself is all they have. What is steady does not need to argue with the search; it simply has nothing for the search to grip.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a relentless search for your faults proves there must be something rotten to find.
THE ROOT
אֲמַן
ʼăman
IN THIS VERSE
faithful
GROWS FROM
א-מ-ן
The root pictures something held firm, like a support that does not give way.
“faithful” decodes aman, a root that pictures something held firm, like a support that does not give way. The word does not describe effort piled up or a record of good behavior; it describes what does not shift when pressure is applied. Daniel is not shown resisting the search; he is shown as something the search cannot move.
More roots ›
עִלָּה
ʻillâh
IN THIS VERSE
occasion
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root pictures going up, something rising from a lower place.
“occasion” decodes illah, a pretext, an occasion someone can seize on. The officials are not looking for truth; they are looking for something they can bring up and hold over Daniel. Twice the verse names this hunt, and twice it ends with nothing rising. עִלָּה (ʻillâh) and עָלָה (ʻâlâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻâlâh: to go up, to rise
עָלָה
Alah is to go up, to rise; a pretext is exactly something made to rise up against a person, a thing lifted into view so it can be used as a weapon.
שְׁחַת
shᵉchath
IN THIS VERSE
fault
GROWS FROM
ש-ח-ת
The root pictures something rotting away, decaying until it is spoiled and ruined.
“fault” decodes shechath, decay, ruin, the picture of something rotting away until it is spoiled. The absence the verse names is deeper than a missing mistake: there is no inner rot for the accusers to expose. What they search for would have to already be decaying in him, and it is not.
ALSO GROWS
mashchîyth: ruin, destruction, a trap
מַשְׁחִית
Mashchith is ruin, a destroyer, even a trap; the verse says none of that undoing is at work inside Daniel.
THE PATTERN
A life held firm from within leaves those who search for a pretext with nothing to seize.
The wicked watcheth the righteous, and seeketh to slay him.Said unto them, Ye have brought this man unto me, as one that perverteth the people: and, behold, I, having examined him before you, have found no fault in this man touching those things whereof ye accuse him:Sound speech, that cannot be condemned; that he that is of the contrary part may be ashamed, having no evil thing to say of you.THE THREAD
Forasmuch as thou sawest that the stone was cut out of the mountain without hands, and that it brake in pieces the iron, the brass, the clay, the silver, and the gold; the great God hath made known to the king what shall come to pass hereafter: and the dream is certain, and the interpretation thereof sure.When Daniel speaks to Nebuchadnezzar, he says that “the interpretation thereof sure”, using the same Aramaic word for being held firm that later describes Daniel himself. What he once declared of a revelation, that it does not give way, becomes the description of his own life under scrutiny. The steadiness of what he carries and the steadiness of who he is turn out to be one quality.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
