What Does Titus 2:8 Mean in the King James?
Sound speech, that cannot be condemned; that he that is of the contrary part may be ashamed, having no evil thing to say of you.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
λόγον ὑγιῆ, ἀκατάγνωστον, ἵνα ὁ ἐξ ἐναντίας ἐντραπῇ μηδὲν ἔχων περὶ ὑμῶν λέγειν φαῦλον.
logon hugie, akatagnoston, hina ho ex enantias entrape meden echon peri humon legein phaulon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Speech that is healthy through and through gives an accuser no finding to bring, and whoever stands against it is left embarrassed, with nothing bad to report about the people who live by it.
THE MEANING
Some speech carries nothing false or spiteful inside it, and hostility has nothing in it to feed on. Whoever is set against it comes looking for something rotten to report, finds none, and is left facing their own embarrassment. That contest also runs within a person: the inner prosecutor that keeps a file on every sentence loses its case when nothing false remains in what is spoken. No counterattack wins this; the speech only stays well, and the opposition runs out of material.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that an accuser can only be silenced by a louder defense.
THE ROOT
ἐντρέπω
entrépō
IN THIS VERSE
ashamed
GROWS FROM
τρεπ-
At its most basic, this root means to turn a body or thing toward another direction.
Behind “ashamed” is entrepo, a verb of turning, here in the passive: the person is turned. Whoever came hunting a fault is brought up short and made to face the one thing left to look at, which is their own hunt. As an aside, the same verb elsewhere names turning toward someone in respect, so the shame in this line stands only one turn away from regard.
ALSO GROWS
trópos: a turn, a way of doing things
τρόπος
A tropos is the settled direction of a life, and entrepo is the moment an accuser’s settled direction is interrupted.
More roots ›
ὑγιής
hygiḗs
IN THIS VERSE
Sound
GROWS FROM
ὑγι-
The base describes bodily health and wholeness, a body free from illness or injury.
Behind “Sound” is hygies, the plain term for a body in health, free of illness or injury. Applied to speech, it describes something with no disease inside it, no spite traveling along under the sentences. Health is not laid on top of anything; it is what is there when nothing is wrong.
ALSO GROWS
hygiaínō: be healthy, whole, sound in teaching
ὑγιαίνω
Hygiaino is the verb of being well, and the chapter opens with it standing over the teaching itself, so what is said is measured the way a living body is measured.
ἀκατάγνωστος
akatágnōstos
IN THIS VERSE
cannot
GROWS FROM
γινωσκ
At its base, it means to recognize what is before you and come to know it.
Behind “cannot” is akatagnostos, describing speech against which nothing can be known. The adjective does not call the speech impressive; it says that an examiner, looking closely, comes away with no finding. Its force lies in the investigation that fails. ἀκατάγνωστος (akatágnōstos) and καταγινώσκω (kataginṓskō) come from a single root.
ALSO GROWS
kataginṓskō: find fault with
καταγινώσκω
Kataginosko is the act of reading a fault against someone, and the adjective in this verse negates that act before it can reach a verdict.
THE PATTERN
Health in speech and conduct disarms accusation without ever attacking the accuser.
For so is the will of God, that with well doing ye may put to silence the ignorance of foolish men:Having your conversation honest among the Gentiles: that, whereas they speak against you as evildoers, they may by your good works, which they shall behold, glorify God in the day of visitation.Also I said, It is not good that ye do: ought ye not to walk in the fear of our God because of the reproach of the heathen our enemies?THE THREAD
If any man teach otherwise, and consent not to wholesome words, even the words of our Lord Jesus Christ, and to the doctrine which is according to godliness;In “consent not to wholesome words”, the verb hygiaino stands over speech once more, and the trouble is a refusal to come into agreement with it. Titus shows the same health from the accuser’s side, where the search for a flaw ends in being turned back. Either way the speech stays as it is, and what shifts is the one facing it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
