What Does 1 Peter 2:15 Mean in the King James?
For so is the will of God, that with well doing ye may put to silence the ignorance of foolish men:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὅτι οὕτως ἐστὶν τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ ἀγαθοποιοῦντας φιμοῦν τὴν τῶν ἀφρόνων ἀνθρώπων ἀγνωσίαν·
hoti houtos estin to thelema tou theou agathopoiountas phimoun ten ton aphronon anthropon agnosian;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God wants the senseless accusations of people who understand nothing to be silenced by good that is actually carried out rather than by any defense.
THE MEANING
What God wants here is not a better argument but a life whose plain goodness leaves blind accusation with nothing to feed on. The answer to talk without understanding is made of deeds rather than words. That same accusing voice lives within you, pronouncing on you without ever having looked, and it too goes quiet when it meets good being carried out. Nothing has to be proven for it to stop.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a false accusation has to be out-argued before it can lose its power.
THE ROOT
φιμόω
phimóō
IN THIS VERSE
silence
GROWS FROM
φιμ-
The noun φιμός names a muzzle fitted across an animal’s mouth to keep it from feeding or making sound.
Phimoo, behind “silence”, is the fitting of a phimos, the strap across an animal’s mouth that stops it from feeding or making a sound. The verb’s object is not a person but agnosia, so what gets strapped shut is the not-knowing itself. The people are not destroyed; the mouth simply loses what it was feeding on.
More roots ›
ἄφρων
áphrōn
IN THIS VERSE
foolish
GROWS FROM
φρήν
The root names the diaphragm, the muscle just under the lungs, where ancient Greeks felt thought and feeling stir.
Aphron, behind “foolish”, describes a person without phren, the midriff just under the lungs where thought and feeling stir. The word sets senselessness in the body: speech with nothing underneath it, reaction cut off from the center that feels and weighs. In you it is whatever speaks from the surface while the living middle of you has not been consulted. ἄφρων (áphrōn) and φρήν (phrḗn) come from a single root.
ALSO GROWS
phrḗn: the midriff, seat of thought and feeling
φρήν
Phren is the midriff, the seat of thought and feeling, and it is the very center found absent in those who speak without knowing.
ἀγνωσία
agnōsía
IN THIS VERSE
ignorance
GROWS FROM
γινώσκω
At its base, it means to recognize what is before you and come to know it.
Agnosia, behind “ignorance”, is the state of not recognizing what stands in front of you. It names a seeing that has not taken place rather than a shortage of information, which is why more explanation does not reach it. The verse answers agnosia by putting something in front of it to recognize.
ALSO GROWS
ginṓskō: to know, understand
γινώσκω
Ginosko means to recognize what is before you and come to know it, the very event that has not yet happened where agnosia is speaking.
THE PATTERN
Not knowing and good being done cannot hold the same ground, so what is done well ends what is said blindly.
Having your conversation honest among the Gentiles: that, whereas they speak against you as evildoers, they may by your good works, which they shall behold, glorify God in the day of visitation.Sound speech, that cannot be condemned; that he that is of the contrary part may be ashamed, having no evil thing to say of you.For my people is foolish, they have not known me; they are sottish children, and they have none understanding: they are wise to do evil, but to do good they have no knowledge.THE THREAD
Wherefore be ye not unwise, but understanding what the will of the Lord is.Ephesians sets aphron directly against knowing what the Lord wants, and “understanding what the will of the Lord is” stands as the opposite of the absent center. Here that same desire of God meets aphron on the outside, stopping what it says. There it reaches the place inside where aphron could take hold, so the senseless mouth around you and the senseless place within you answer to one desire.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
